切斯特

我们在多塞特熙熙攘攘的郡首府多切斯特相遇。

We met in Dorchester , Dorset 's bustling county town .

从雷克瑟姆市中心出发，沿着切斯特路到达市郊。

From Wrexham centre take the Chester Road to the outskirts of town

我们乘坐平底长船溯河而上到格兰切斯特，在草地上举行野餐。

We punted up towards Grantchester and had a picnic in a meadow .

“我实际上住在切斯特附近。”——“具体在哪里？”

' I actually live near Chester . ' — ' Whereabouts ? '

多切斯特酒店是伦敦市中心豪华奢侈的缩影。

The Dorchester Hotel is the epitome of luxury in the heart of London .

切斯特动物园有两万多只动物。

There are over 20,000 animals at Chester Zoo .

这个词第一次这么用是在15世纪的切斯特剧。

The word is first seen used this way in the Chester Plays of the 1400s .

虽然在此期间，另一知名远程mba品牌、开放大学商学院（openuniversitybusinessschool）的学生数量降幅更大，但英国曼切斯特和利物浦等大学则实现了迅猛增长。

Though the Open University Business School , the other established distance-learning MBA brand , has seen an even greater decline in numbers over that period , universities such as Manchester and Liverpool in the UK are growing fast .

在我之前住过的纽约州韦斯特切斯特郡（WestchesterCounty），女人们会在沉闷的学校活动期间拿出一瓶酒轮着喝。

In New York 's Westchester County , where I had lived previously , women would pass around a flask at dreary school functions .

曼切斯特联合队v巴罗&这对于组队尚新的曼切斯特球队来说是场至关重要的比赛，比赛的对手是联赛球队，比这只目前非联赛球队高了两个等级。

So FC United of Manchester v Barrow-it 's the biggest game in the Manchester side 's short history-a match against a Conference side , which is two flights higher up in the non-league hierarchy .

英国广播公司BBC和切斯特大学做了一个简单的小实验。

The BBC and the University of Chester in the UK conducted a simple experiment with a small group of 10 volunteers who usually spent most of the day sitting .

总部位于俄亥俄州韦斯特切斯特的AKSteelHoldingCorp。表示，其2月份发货的铁心硅钢的附加费将由每短吨10美元上调至165美元。

AK Steel Holding Corp. , based in West Chester , Ohio , said it is raising the surcharge on February shipments of electrical steel to $ 165 a short ton from $ 10 a short ton .

电子邮件营销服务MailChimp的首席执行长切斯特纳特（BenChestnut）说，参考以前的软件更新情况来看，谷歌推出新的收件箱广告时可能会小心行事。

If past software updates are any indication , Google will likely tread carefully as it introduces the new inbox ads , according to Ben Chestnut , chief executive of email marketing service MailChimp .

华盛顿从事隐私权问题研究的非营利机构数位民主中心（CenterforDigitalDemocracy）创始人切斯特（JeffChester）说，有关两家公司采集和分享消费者数据的一些问题必须得到解答。

There are questions that must be answered regarding the collection and sharing of consumer data by the two companies , ' said Jeff Chester , founder of the Center for Digital Democracy , a Washington nonprofit focused on privacy issues .

墨菲和几个同在韦斯切斯特商城（theWestchester）从事零售业的朋友讨论了自己找房的事之后，她的态度变得谨慎起来。

Ms. Murphy , having discussed her housing search with friends at her retail job at the Westchester mall , was wary .

澳大利亚交通部长达伦•切斯特（DarrenChester）透露，来自马来西亚的一个调查小组发现，两块残骸与马航一架波音777（Boeing777）客机的壁板一致。

An investigation team from Malaysia has found that two pieces of debris are consistent with panels from a Malaysia Airlines Boeing 777 , according to Darren Chester , Australia 's transport minister .

但切斯特表示，将信息存放在美国之外、使其得到当地数据保护规定的保护，应该能让NSA更难不正当地利用这些信息。

But keeping the information off US soil and under local data protection rules should make it harder for the NSA to tap into it illicitly , Mr Chester said .

本人获邀参加在伦敦多切斯特酒店（TheDorchester）三星级餐厅艾伦•杜卡斯（AlainDucasse）举办的名为“舌尖上的艺术”（TheArtofFineDining）高级培训班，算是有幸了解了当代餐桌礼仪之博大精深。

My chance to understand the extent of contemporary table theatre came when I was offered a place on " The Art of Fine Dining " masterclass at the three-star Alain Ducasse restaurant at The Dorchester .

Farmigo最近把业务范围扩张到了新泽西州北部和韦斯切斯特地区，并以每月30个的速度增加社区配送点。

Farmigo recently expanded into northern New Jersey and Westchester and is adding about 30 drop-off sites a month .

但目前这种精深的技术被曼切斯特专家小组称之为固态氟钍反应堆（LFTR）。

But the approach that impressed the Manchester Report panel so much was a currently obscure technology called the liquid-fluoride thorium reactor ( LFTR ) .

Lowenfels医生是纽约医学中心的外科学和社区预防医学教授，同时是西切斯特和瓦尔哈拉医学中心外科的名誉退休外科医师。

Lowenfels is a professor of surgery and community preventive medicine at New York Medical Center , and emeritus surgeon in the Department of Surgery at Westchester Medical Center , both in Valhalla .

切斯特：也许你该去洗手间。

Chester : Maybe you should go sit on the toilet ?

曼切斯特联队是世界上最富有的足球队。

Manchester United is the richest football team in the world .

中世纪神秘戏剧，例如，切斯特的组诗，约克组诗。

Medieval'mystery'play cycles , e.g.the Chester cycle , the York Cycle .

在老特拉福进行的曼切斯特德比，曼联的胜率不到一半。

United have won less than half the Old Trafford derbies .

而今天切斯特在这里庆祝他毕业50周年.

And today , Chester is here celebrating his 50th reunion .

他们的办公室在切斯特大厦三楼。

Their offices are on the second floor of Chester house .

一旦你过了曼切斯特，你就会看见标志了。

And once you pass manchester , you 'll see the signs .

现在，我到了英国切斯特城。

And now , I am at Chester , England .

在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼

The new church was consecrated by the bishop of Chester