仿佛

我们仿佛在接连不断的危机中举步维艰。

We seem to stagger from one crisis to the next .

我们仿佛在哪儿见过。

We seem to have met somewhere .

他沉思着，仿佛在思索某个深奥的哲学问题。

He pondered , as if over some deep philosophical point .

内战仿佛一触即发，举国上下一片恐慌。

The country is haunted by the spectre of civil war .

我仿佛觉得自己已经死了，进了天堂。

I feel like I 've died and gone to heaven .

她机械地说着话，仿佛在想着什么别的事情。

She spoke mechanically , as if thinking of something else .

她笑了，仿佛在往事的回忆中得到了安慰。

She smiled , as though solaced by the memory .

他们一直仿佛是要结婚似的。

It always seemed as though they would get married .

在她心目中，他仿佛是能替代父亲角色的人。

She saw him as a sort of surrogate father .

他仿佛意识到背后有脚步声。

He was vaguely aware of footsteps behind him .

她迷上了飞行，仿佛天生就会似的。

She took to flying like a natural .

所有的朋友仿佛已听到了她婚礼的钟声。

All her friends could hear wedding bells .

突然一声巨响，仿佛有人在外面引爆了火箭似的。

There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside .

书页仿佛在她眼前晃动。

The pages swam before her eyes .

我仿佛听见有人在呼喊。

I thought I heard someone calling .

我仿佛听见有人在呼喊。

I thought I heard somebody calling .

他悠闲地走过，仿佛时间对他来说是无穷无尽的。

He sauntered by , looking as if he had all the time in the world .

她眼睛一亮，仿佛看见了什么不寻常的事情。

Her gaze sharpened , as if she had seen something unusual

她严阵以待，仿佛准备面对打击。

She braced herself , as if to meet a blow .

他们觉得自己仿佛做了什么龌龊丢脸之事。

They felt as though they had done something discreditable and unclean .

那种声音听起来是那么宁静，仿佛天外之音。

The sound was so serene that it seemed unearthly .

她那3年的自由仿佛是对孩童时代的反叛。

Her three years of freedom seemed like a reaction against that childhood .

他仿佛要笑的样子。

He looked as if he was going to smile

他一遍遍重复着那些名字，仿佛要把它们铭刻在心里。

He repeated the names , as if to imprint them in his mind

他总能知道几点了，仿佛是出于本能。

He always knew what time it was , as if by instinct .

我耸了耸肩，仿佛在说，“为什么不？”

I shrugged , as if to say , ' Why not ? '

他看着我，仿佛在激我与他争论。

He looked at me as if he was defying me to argue .

她闭紧双唇，仿佛害怕透露出她的消息。

She pursed her lips together , as though fearing to betray her news

他略略地抬了抬眼皮，仿佛她的话会不小心玷污了他。

He raised his eyes slightly as though her words might somehow soil him .

他的吉他发出一声仿佛木尺弹在课桌上的噪音。

His guitar makes a noise like a wooden ruler being twanged upon a desk