二身

他的妈妈正忙着做饭，她还在纳闷：彼得又把他的衣服弄哪儿去了，这可是两个星期内彼得丢的第二身衣服和鞋了！

His mother was busy cooking ; she wondered what he had done with his clothes . It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight !

要做好翻译，需要在源语言和目标语言二者身上花相当大的精力。

To be a good translator requires a sizeable investment in both source and target languages .

目前看来，奢侈品厂商不仅在二者身上都压了宝&即中国城市将被建成旅游和购物的目的地，同时也尝试通过种种新办法，吸引消费新贵。

Luxury goods companies seem to be betting on both scenarios , as well as trying new approaches to tap the rising class of consumers .

这段视频显示至少一名成年女性和四名儿童可能死于头部的枪伤，屋内的墙上而满弹孔，一个配音说在二个人身上有明显的枪伤。

The footage shows at least one adult male and four of the children with deep wounds to the head that could have been caused by bullets or shrapnel .

二是人身危险性必须为一定的危害行为所反映。

Second , it reflects the hazardous actions .

我们已经有第二按揭在身了

We have a second mortgage already .

但是就在一切发生在她的二儿子尤瑟夫身上后，她知道自己必须离开。

But it was after this occurred to her middle son , Yousef , she knew she had to leave .

在构成所述作业梯主体的每二段梯身的铰链连接处，设置铰链保险装置。

A hinge safety device is arranged at the hinge connection part of every two sections of ladder bodies on the operation ladder main body .

第二，他身上有一局部，我不晓得是多大的局部，在盼望吸我的血。

The second – there was a part of him , and I don 't know how dominant that part might be * that thirsted of my blood .

失败后的他被赶出了舞台。于是，他把所有时间花在训练一龙和二奎的身上，完善他们在京剧和武术上的技艺。

Banished from the stage upon his loss , Master Yu spends his time training Yilong and Erkui in Peking Opera and martial arts , perfecting their skills .

VannevarBush在1945对于资讯系统的观念，以他在二次世界大战身为科学研究与发展中心总监的经验为基础。

Starting Over Vannevar Bush's1945 concept of an information system based on his experiences during WWII as Director of the Office of Scientific Research and Development .

这是香港特区第二次从人身上分离出禽流感病毒A（H9N2）。

This is the second time that avian influenza A ( H9N2 ) viruses have been isolated from humans in Hong Kong SAR .

第二章：人身保护令制度的基本原理。

The basic principle of the " Habeas Corpus System " .

第二部分，三身代词我、你、他。

Part two , personal pronouns Wo , Ni and Ta .

第二章农村人身保险的基础理论。

Chapter 2 : The basic theories of personal insurance in rural area .

然而，事实上，恰恰是珠儿集二者于一身；

But , in truth , Pearl was the one as well as the other ;

第二天，他身上裸露的部位变成了巧克力一样的棕色。

By the next day the exposed parts of his body had turned a chocolate brown .

第二章触电人身损害赔偿的责任主体。

The second chapter is liability body in compensation of human detriment caused by electric shock .

第二部分对人身损害赔偿优先权制度的立法基础进行探析。

In the second part , this paper mainly discusses the legislative basis of priority of personal injury compensation .

四个方面是：一是高压触电引起损害赔偿的立法冲突；二是触电人身损害责任的归责原则；

These four aspects are : first , contradiction in legislation regarding injury compensation due to high voltage electric shock ;

你是英国皇室的二公主，我身为你的姐姐，有资格管你。

Second , you are the British royal princess , I , as your sister , you are eligible tube .

千叶监狱里面超过三分之二都是因为身上负有命案而被判罪，这些罪名分别是是谋杀、纵火或过失杀人。

Over two-thirds of the inmates of Chiba prison were convicted for crimes that caused death-mainly murder , arson or manslaughter .

一是将人身危险性作为核心内容，二是建立人身危险性测评制度。

One is that puts the personal dangerousness as the core content . The other is that sets up the evaluation systems of personal dangerousness .

自此人身危险性理论便踏上了艰难的历程，并在实践中得以逐步地完善。第二部分，人身危险性的概念。

Henceforward the theory sets foot on the full of frustrations road . In practice the theory reaches perfection step by step . Part ⅱ: the concept of personal dangerousness .

然而，事实上，恰恰是珠儿集二者于一身；而且，也正因为有了这个同一性，海丝特才能如此完美地用孩子的外表率象征她的红字。

But , in truth , Pearl was the one , as well as the other ; and only in consequence of that identity had Hester contrived so perfectly to represent the scarlet letter in her appearance .

德国和单一货币已被当成了替罪羊。人们认为，欧元区成员国的问题就是这二者造成的，欧洲无力战胜发生在这块大陆的金融与经济危机，责任也在这二者身上。

Germany and the single currency have been made scapegoats for the problems of member states and for Europe 's inability to overcome the continent 's financial and economic crises .