中国报

戈公振（1990a）。中国报学史。上海：上海书店。

Ge Gongzheng ( 1990a ) . The History of China Newspapers .

然而，周一中国报出的数据显示，进出口双双出现大幅下滑。澳新银行（ANZ）分析师表示，这些进出口数据意味着中国一季度年化增长率将为6.9%。

But on Monday China reported a sharp fall in both imports and exports , which ANZ analysts said pointed to growth of 6.9 per cent .

而中国报已表示有兴趣，未达成了协议。

While China is reported to have expressed an interest , a deal was not reached .

这只手表保用五年。（1946年6月发表于《中国报》）

This watch is guaranteed for five years . ( Printed in Zhongguo Bao in June 1946 )

第五部分首先分析国外报网互动对中国报网互动的启示，然后分析如何实现报网的深层次互动。

The fifth part analyses the teaching of foreign newspaper-net interaction , and how to achieve deeper newspaper-net interaction .

《中国青年报》在2010年4月进行的一项调查显示，在2072位被调查者中，有83%的人承认写字的时候会遇到“提笔忘字”的情况。

A poll commissioned by the China Youth Daily in April 2010 found that 83 percent of the 2072 respondents admitted having problems writing characters , forgetting how to write traditional Chinese characters – literally .

“中国实时报”（ChinaRealTime）栏目将陆续介绍来自中国大陆、中华台北和中国香港的运动员。

Check back as CRT profiles athletes from China , Chinese Taipei and Hong Kong .

《中国实时报》（ChinaRealTime）不禁猜想电影院工作人员背后的心思。

The episode left China Real Time wondering what cinema staffers might have been thinking .

艺术家考克斯基告诉《中国实时报》（ChinaRealTime）说，他先前并不知道于上周六举行的这场同志主题活动。

Artist Mr. Cocksedge told China Real Time that he was not aware of Saturday night 's gay-themed event . '

中国实时报（ChinaRealTime）未能找到一位狗肉市场的专家来证实狗肉价格是否已创纪录新高。

China Real Time was unable to find a dog market expert to confirm whether a new record had been set .

中国实时报（ChinaRealTime）栏目的姐妹版日本实时报（JapanRealTime）让我们有机会一睹其部分真面目。

Thanks to China Real Time 's sister blog , Japan Real Time , we have at least a partial answer .

上周，《中国实时报》栏目（ChinaRealTime）算出了北京和上海空气质量最佳的月份。

Last week , China Real Time did the math to figure out the best months for air quality in Beijing and Shanghai .

沈阳对外宣传办公室的一名发言人周四对《中国实时报》（ChinaRealTime）表示，有关沈阳已完全取消住房限购的报道并不属实。

A spokesman from Shenyang 's propaganda office told China Real Time Thursday that reports that Shenyang had completely scrapped home purchase restrictions were untrue .

去年秋末，我就这个问题接受了《中国企业报》（ChinaEnterpriseNews）一位记者的采访。

In the late fall I gave an interview to a reporter from the China Enterprise News ( CEN ) on this question .

李开复在致中国实时报（ChinaRealTime）栏目的电子邮件中说，癌症令他反思自己在职业生涯中身体健康上做出的牺牲。

In his email to China Real Time , Mr. Lee said the cancer had made him second-guess the physical sacrifices he had made during his career .

李开复在致“中国实时报”（ChinaRealTime）栏目的电子邮件中说，癌症令他反思自己在职业生涯中身体健康上做出的牺牲。

In his email to China Real Time , Mr. Lee said the cancer had made him second-guess the physical sacrifices he had made during his career . '

北京市公安局未立即回应《中国实时报》（ChinaRealTime）周四提出的有关肇事车辆及司机现状的问题。

Beijing 's City Police Bureau didn 't respond immediately to questions from China Real Time Thursday about the condition of the car , or of its driver .

（我们还没有时间在中国实时报（ChinaRealTime）栏目实验室中测试这个方法，所以不能保证这招有效。

( We haven 't had time to test this approach in China Real Time 's lab facilities , so we can 't vouch for its efficacy . )

《中国青年报》（ChinaYouthDaily）对所谓的拜“金”主义提出质疑，并称羽球赛场丑闻刺痛奥运神经。

China Youth Daily questioned what it called China 's gold obsession and how the scandal has ' pricked the Olympic nerves . '

《华尔街日报》“中国实时报”（ChinaRealTime）栏目在上海长宁区婚姻登记处采访的一名工作人员说，到该机构申请离婚的人数出现增长。

At the Changning district marriage registration center in Shanghai , staff saw an increase in the number of people applying for divorces , according to a staffer interviewed by China Real Time . '

《中国证券报》（ChinaSecuritiesJournal）的报道显示，前半年信托公司在地产领域的投资约为2078亿人民币（324亿美元）。

The China Securities Journal reported that trusts invested about RMB 207.8 billion ( $ 32.4 billion ) in the property market in the first half of the year .

中国证券报：受经济大环境的影响，IPO也暂时停止。

Chinese negotiable securities signs up for : Suffer the effect of economic big environment , IPO also intermit .

1973年负责建立美国驻华联络处的卜大卫（DavidBruce）就有75岁高龄，但中国实时报（ChinaRealTime）认为当时的空气至少要略微干净一些。

David Bruce was 75 when he set up the U.S. Liaison Office in Beijing in 1973 -- though China Real Time assumes the air was at least slightly cleaner then .

此外，《中国证券报》（ChinaSecuritiesJournal）上周援引未具名消息人士的话称，中国政府正在探讨养老金税收优惠政策，可能将于今年晚些时候在上海进行试点。

In addition , the government is studying tax breaks for pension funds and may introduce a trial program in Shanghai later this year , the China Securities Journal reported last week , citing unnamed sources .

《中国青年报》（ChinaYouthDaily）最近一项调查发现，多数观众是抱着了解“育儿之道”的想法收看这档节目的，只有25.9%的人是冲着“明星家庭的隐私”去观看的。

A recent survey by China Youth Daily found that most viewers watch the show for what they can learn about how to raise balanced children - and only a quarter watch it for a peek at celebrity family life .

根据官方的《中国证券报》（ChinaSecuritiesJournal）的数据，周四大约有457家公司的股票被停牌，停牌的表面原因是等待进一步公告。不过，许多人怀疑这么做的真实动机是阻止股价进一步下跌。

Some 457 companies suspended trading of their shares on Thursday , ostensibly because of pending announcements , according to data compiled by the official China Securities News , though many suspect the real motive was to prevent further share-price losses .

官方的《中国证券报》（chinasecuritiesjournal）形容钢铁行业为“重灾区”，80%的上市钢材生产商警告称，它们的业绩将逊于预测。

The China Securities Journal , an official newspaper , described the steel industry as the " main disaster zone " in the downturn , with 80 per cent of listed steel producers warning that their results will be worse than forecast .

网上对杨达才所说内容的怀疑在周四进一步发酵。从当天网民新上传的图片来看，杨达才除了已经承认的那些，似乎还戴过另外四五块手表。“中国实时报”（ChinaRealTime）栏目无法验证这些照片的真实性。

Doubts about Mr. Yang 's story swelled further on Thursday , when Internet users posted new images that appeared to show him wearing as many as four or five additional watches beyond those he 'd admitted to buying , though China Real Time could not verify the authenticity of those photos .

《中国实时报》希望获得与此相关的更多信息，但CCTV和广电总局均未回复记者的置评请求。

China Real Time likes a bit more proof than that . But CCTV didn 't respond to request for comment . China 's broadcast regulators also didn 't respond .

不过根据中国汽车报的说法，IG的续航里程应比Nano短，因为相比Nano中广泛试验塑料，IG更多采用钢铁车身。

Gas mileage should consequently be lower than the Nano 's , reports the China Car Times , also owing to the car 's steel body versus the Nano 's extensive use of plastic .