黄裕翔

此外，他已经听说中渔集团董事总经理黄裕翔（ngjoosiang）一直在与瑞银接触，商谈在奥斯陆二次上市事宜（挪威人了解渔业），这意味着该公司正在寻求更多的资金。

Moreover , he had heard that ng Joo Siang , managing director of China fishery , had been talking to UBS about a secondary listing in Oslo ( Norwegians understand fish ) , suggesting the company was looking for additional funds .

中渔集团执行董事黄裕翔（NgJooSiang）在其香港总部的办公室里表示：我们知道会出现这种情况，只是没想到来得这么快。

We understood that this would happen , says its group managing director , Ng Joo Siang , speaking at his Hong Kong head office , where the corridors are lined with photographs and packages of fish products . We just did not think it would happen so quickly .

同时，黄裕翔还希望业务进一步扩大和升级。

Mr Ng , meanwhile , wanted to expand and upgrade .

黄裕翔表示，为此他正在对自己的工厂升级换代，引进更多的自动化设备，以降低劳动力密集程度。

In response , Mr Ng says he is retooling his factories and introducing more automation to make them less labour intensive .