黄章

天真的陈述使得黄章非常尴尬。

The naive statement made Huan Zang very embarrassed . Luckily , Mrs.

黄章把花放在他的枕头底下。

Huan Zang put the flowers under his pillow .

终于，黄章的父亲决定去拜访婴宁的母亲。

Finally , Huan Zang 's father decided to pay Yinling 's mother a visit .

上次黄章在桃树林旁所看到的其他女孩子都不是人而是鬼。

The other girls Huan Zang had seen by the peach trees were all ghosts .

饭后，妇人又讯问黄章的家人及亲戚。

After the meal , the woman inquired about Huan Zang 's family and relatives again .

因为是吃晚饭的时候了，她邀请黄章与她们一起用餐。

As it was time to have supper , she invited Huan Zang to eat with them .

然后，婴宁告诉黄章她是生在她那已经死了的母亲的棺材里的。

Yinling then told Huan Zang that she was born at the coffin of her dead mother .

黄章说是他的运气能够和这麽好的美丽女子结婚。

Huang Zhang said it was he who was lucky to have married such a nice and pretty woman .

黄章犹豫了，他不敢上前去敲这栋房子的大门。

Huan Zang hesitated , for he dared not go ahead to knock on the door of the house .

回到家后，黄章的父亲暗地里把他所发现的及猜想的告诉了他的妻子。

After returning home , Huan Zang 's father secretly told his wife what he had found and suspected .

终于黄章也忍不住了而开始与他的爱妻和可爱的幼儿们一同大笑了起来。

Suddenly , Huan Zang could not control himself but began to laugh with his beloved wife and adorable babies .

妇人斥责女孩叫她停止傻笑了，并邀请黄章进入屋内。

The woman scolded the girl telling her to stop giggling , and invited Huan Zang to come inside the house .

突然间，黄章与这对母女感觉到他们比以前亲近了许多。

All of a sudden , Huan Zang and the mother and daughter all felt much closer to each other than before .

于是一天，黄章很早就起身，单独一人带著一个午饭合子到那山脚下去了。

So one day Huan Zang got up very early and went to the mountainside alone , bringing a lunchbox with him .

调查完后，媒人向黄章的父母报告，那一带根本没有人家居住。

After searching , the matchmaker reported to Huan Zang 's parents that there were simply no people living in that area .

因为黄章是他富有父母的唯一个孩子，父母亲希望他早日结婚，如此他们就可以有孙子可抱了。

As Huan Zang was his wealthy parents'only child , the parents wanted him to get married early so they could have grandchildren .

黄章小心地走到她们刚才游玩的地方，在地上发现了一枝桃花。

Huan Zang cautiously made his way to the place they had been , and found a branch of peach flowers on the ground .

既然黄章和婴宁看上去确是个美好的一对，而他们两个又是如此地相爱，一个婚礼很快便举行了，这对恋人便正式成为夫妻。

Since Huan Zang and Yinling seemed to be a good match and they loved each other deeply , a wedding ceremony was soon held for the pair of young lovers .

是一个阴暗的午后，黄章，一个十八、九岁的年轻男子，于经过一座山脉的山脚下时，他听到了一个女孩子的傻笑声。

Late one cloudy afternoon , when Huan Zang , a young man in his late teens , was passing by the foot of a mountain , he heard a girl 's giggling .

黄章连忙请董姑母不要为此事发愁，“我的父母没有女儿，我敢肯定他们一定会疼爱婴宁也会爱听婴宁的笑声的。”

Huan Zang quickly asked Aunt Dong not to worry about that . " My parents do not have daughter . I 'm pretty sure they will love Yinling and love to hear her giggle , too . "