马略卡岛

马略卡岛帕尔马的一个市场，顾客等在一家忙碌的商店里。

Customerswait in a busy shop in a market in Palma , Mallorca .

航空调度员罢工已经导致了马德里、马略卡岛、米诺卡岛、伊比沙岛加纳利群岛、加利西亚地区和所有西班牙航空机场的关闭。

Closure of the airports of Madrid , Mallorca , Minorca and Ibiza , the Canary Islands and in the region of Galicia , as well as causing the closure all Spanish airspace .

对于实惠型度假者来说，马略卡岛与伊维萨岛是6月份的绝好选择。

Majorca and Ibiza are tops for holiday bargain-hunters in June

她仍与9年前在马略卡岛结识的美国朋友们通信。

She still corresponds with American friends she met in Majorca nine years ago

风车是马略卡岛风光的一大特色。

Windmills are a characteristic feature of the Mallorcan landscape

度假者们可以在乘游轮游览之前或之后再在马略卡岛呆上一星期。

Holiday-makers can also add on a week in Majorca before or after the cruise

中国投资者最近还收购了马略卡岛的度假酒店瓦尔帕莱索宫（ValparaísoPalace），交易价格为4800万欧元。

Chinese investors also recently acquired the Valpara í so Palace , a hotel resort on the island of Majorca , for 48 million .

西氏曾在西班牙马略卡岛的一株油橄榄树下开始构思《周六晚和周日晨》，亦在地中海地区生活了多年，即便如此，他依然需要诺丁汉，需要Raleigh车厂里面洪亮的金属撞击声。

Though he had started " Saturday Night and Sunday Morning " under an olive tree in Majorca , and lived many years in the Mediterranean sun , he needed Nottingham , and the pounding roar of the Raleigh factory .

对莫哈舒来说，内脏是她从小吃到大的食物，也时常在当地餐馆的菜单上出现（用烤网烹制的腰子，还有马略卡岛（Mallorcan）特色菜FritMallorquí，用肝、腰和胰脏烹制而成）。

For Barrag á n Mohacho , offal is something she grew up with and there 's plenty of it on the menu here ( kidneys cooked in a Josper grill and a Frit Mallorcan speciality of that island that consists of liver , kidneys and sweetbreads ) .

我们是在马略卡岛度假相遇时开始要好起来的。

We first palled up when we met in Majorca on holiday .

人们总是把马略卡岛看作以营利为中心的地方。

One always thinks of Majorca as being very commercialised .

去西班牙的马略卡岛度假。

A holiday in Spain , in Majorca .

年轻人：它在凌晨两点半才到马略卡岛。

Young man : It arrived in Majorca at half past two in the morning .

西班牙马略卡岛一港口码头上的游艇和法拉利跑车。

Marina , port Portals at Majorca , Yachts , sport car , Ferrari Testarossa .

英国外交部称，两名英国国民在马略卡岛的一场直升飞机失事中丧生。

Two British nationals have been killed in a helicopter crash in Majorca , the Foreign Office has said .

这对夫妇在曼哈顿和西班牙的马略卡岛都有自己的家，在加拿大魁北克还有一个农场。

The couple also have homes in Manhattan and Majorca , Spain , and a farm in Quebec , Canada .

虽然马略卡岛具有种种特殊的吸引力，但它也未能幸免于影响到西班牙其他多数居住式旅游点的销售及物价的下跌。

Despite its special attractions , Mallorca has not been immune to the downturn in sales and prices affecting most other residential tourist spots in Spain .

在2008年，林奇先生测试了兰萨罗特、马略卡岛、埃及、土耳其、阳光海岸、塞浦路斯、阿尔加维、多米尼加共和国和墨西哥的度假村水滑道。

In 2008 Mr Lynch tested waterslides at holiday villages in Lanzarote , Majorca , Egypt , Turkey , Costa Del Sol , Cyprus , Algarve , Dominican Republic and Mexico .

他在北京奥运网球中心的表现，以及过赴半年的成绩可以用惊世骇俗来形容，但是此来自马略卡岛的壮汉对此并不满意。

The level of his play at the Olympic Tennis Centre , as it has been for the past six months , was astounding but the Majorcan powerhouse is still not satisfied .

国王是个快艇好手，几十年来一直在能欣赏到引人注目的悬崖顶海景的行宫度过八月假期。行宫坐落在马略卡岛帕尔马附近的巴利阿里群岛的西南海岸。

The king , a keen yachtsman , has for decades spent August vacations at the palace with its dramatic cliff-top views of the sea on the Balearic island 's southwestern coast near Palma de Mallorca .