陈士骏

陈士骏还是个如饥似渴的读者，这在硅谷（siliconvalley）那些有些偏执狂的工程师中并不多见。

He is also a voracious reader , which is unusual among the monomaniacal engineers of Silicon Valley .

陈士骏的一个熟人说，他是个很厉害的扑克玩家。他现在依然单身，和自己的小猫一起住在旧金山的ChinaBasin区。

Mr Chen , who is single and lives in the China Basin district of San Francisco with his cat , is said by an acquaintance to be a strong poker player .

如果说陈士骏代表了youtube核心的工程一面，那么赫尔利就提供了更具有创造性的一面。

If Mr Chen represents the hard-core engineering side at youtube , Mr Hurley has supplied the more creative touch .

但是，在YouTuBe一代所处的讽刺世界中，不要期望赫尔利和陈士骏会有传媒巨头的大佬派头&至少，在他们安逸地步入30岁之前不会这样。

Only , in the ironic world of the You-Tube generation , do not expect Mr Hurley and Mr Chen to develop the swagger of media barons - at least , not until they get comfortably into their thirties .

然而，它确实暗示，赫尔利和陈士骏没有被布林和佩奇推崇的那种高尚理想打动。

Yet it suggests that they have not been driven by the lofty ideals that Mr Brin and Mr Page espouse .

赫尔利和陈士骏还吸取了谷歌的一些经验，包括不采用弹出式广告对用户实行轰炸。

Mr Hurley and Mr Chen also soaked up the lessons of Google , including : do not bombard users with intrusive adverts .

成立不到两年就把自己尚在亏损的公司卖掉，赫尔利和陈士骏当然抑制不住在摄像机前胡闹的快乐。

- Having sold their loss-making company after less than two years , Mr Hurley and Mr Chen cannot resist the pleasure of acting up on camera .

然而，赫尔利和陈士骏也展现出了在最新的网络繁荣中升至顶端的新一代企业家的许多典型特点。

Yet Mr Hurley and Mr Chen also exhibit many of the characteristics typical of the new wave of entrepreneurs rising to the top in the latest internet boom .