邋遢

再两秒我就要成“邋遢乔安”了。

I 'm gonna be sloppy Joanne in about two seconds .

邋遢的人不能忍受放弃任何东西。

Sloppy people can 't bear to part with anything .

我儿子邋遢极了，女儿也不比他强。

My son 's terribly untidy ; my daughter 's no different .

你为什么非得这么邋遢？

Why do you have to be so untidy ?

他养成了懒散邋遢的习惯。

He grew lazy and slovenly in his habits .

他看着有点邋遢。

He looked a little scruffy .

你真邋遢！

You 're a mess !

那里的人们，穿得很邋遢，盯着我们看。

The people there , quite raggedy , stare at us .

他跟着她上了一段摇摇晃晃的楼梯，来到了一间邋遢的卧室起居室两用房间。

He followed her up a rickety staircase to a squalid bedsit

他的制服皱巴巴的，邋遢不堪，还溅上了泥点。

His uniform was crumpled , untidy , splashed with mud

他们周末穿着邋遢的毛衫和裤子到处闲逛。

They knock around on weekends in grubby sweaters and pants

我当时看上去一定很邋遢。

I must look like something the cat dragged in .

我男朋友过去常常叫我“邋遢的懒小胖”。

My boyfriend used to call me a fat slob .

他看上去又疲惫，又邋遢。

He looked weary and bedraggled .

她母亲相貌平平，看上去很邋遢。

Her mother was rather plain and looked very dowdy .

自从他失业以来，他的样子总是那样邋遢。

Ever since he lost his job , he has been looking rather down at the heels .

你外表太邋遢了。

You look a mess .

这位管理员向同层其他人散布关于岂儿斯勒的流言蜚语，大伙都把他看作一个邋遢老头而躲开他。

The janitor had spread the word about Kessler to the others on the floor , and they shunned him as a dirty old man .

我连看也不想看那个邋遢的女人。

I really cannot bear the sight of that sloven woman .

他邋遢的外表并不反映他的性格。

His scruffy appearance does not reflect his character .

邋遢”并非宗教的一部分

Slovenliness no part of religion . “

很多女性直到一次令人心碎的离婚后才意识到自己已经邋遢了很久，就像露西写的，

Many women didn 't realize their floppy3 appearance after a heartbroken marriage . Lucy wrote ,

佩克姆将军谈到清洁和拖延的那些简报，使梅杰少校感到自己象一个邋遢的、作风拖拉的家伙。

General Peckem 's communications about cleanliness and procrastination made Major Major feel like a filthy procrastinator .

我可不想让我的约会对象认为我像猪一样邋遢，所以我用“单身汉清洗法”搞定了脏盘子，把它们扔进碗柜。

Example : I didn 't want my date to think I was a pig , so I bachelor washed the dishes and tossed them in the cupboard .

克拉默公司的经理对他说，两个衣着邋遢的小子走进自己的店里，挥舞着一张ByteShop的订单。

The Cramer manager told him that two scruffy kids had just walked in waving an order from the Byte Shop .

失之交臂：最佳男配角，1996——威廉姆·H·梅西有被提名，但是巴斯米在《冰血暴》中扮演阴暗邋遢的卡尔·肖沃尔特一角令人印象深刻，他也应得此项殊荣。

Most robbed for : Supporting Actor , 1996 - William H Macy was nominated , but Buscemi 's unforgettably scuzzy Carl Showalter in Fargo should have shared the honour . 14 .

所谓的大泥球就是一个偶然结构的，伸展的，邋遢的，spaghetti代码的混合。

A Big Ball of Mud is a haphazardly structured , sprawling , sloppy , duct-tape-and-baling-wire , spaghetti-code jungle .

亚历山大。弗莱明（AlexanderFleming）当年能发现青霉素（penicillin）正是因为他臭名昭著的散漫邋遢的个性：他当时落了只培养皿（petridish）没洗，真菌孢子因而有机会对细菌产生作用。

Alexander Fleming discovered penicillin because he was notoriously untidy , and didn 't clean a petri dish , thus allowing fungal spores to get to work on bacteria .

李秀景（LeeSoo-­kyung，见右图）的姣好面容似乎与领子邋遢的衬衫不相称。此刻，她瞪着眼前热气腾腾的盘子，狼吞虎咽地吃下一大口米饭，对距离自己的脸仅一根筷子开外的摄像机并不在乎。

Eyes bulging at the steaming plate before her , Lee Soo - ­ kyung eagerly wolfs down a mouthful of rice , unperturbed by the film camera hovering a chopstick 's length from her face .

男女主持会被提醒记住这些规则。好了，这下清楚了，媒体放映场没有任何着装要求：着装邋遢的记者们可穿着人字拖与运动鞋随意踏上皇宫广场（Palais）的阶梯。

Perhaps wisely , press screenings are exempt from any dress code : scruffy journalists are free to ascend the Palais ' steps in flip flops and trainers .