迪拜

我们在迪拜着陆后将更换机组人员。

There will be a crew change when we land at Dubai .

撤离人员一抵达迪拜就径直被送往迪拜国际机场。

On reaching Dubai the evacuees are taken straight to Dubai international airport .

船昨天到达了迪拜附近的泊地。

The vessel yesterday reached anchorage off Dubai .

但是，与它的邻国阿布扎比不同，石油并没有促进迪拜的发展。

But , unlike its neighbor Abu dhabi , oil has not fueled 's growth .

大卫现在面临这样一个香槟问题：是去瑞士滑雪，还是去迪拜会朋友。

For example : David has champagne problems : to go skiing in Switzerland or join his friends in Dubai .

迪拜动漫网站web系统的设计与分析

Dubai Animation Platform Web System Design and Analysis

迪拜的一个研究表明，补充维生素C补充能提高不育男性的精子数量。

A study in Dubai suggests vitamin C supplementation in infertile men may improve sperm count .

迪拜一家建筑公司日前宣布，他们将建造世界上第一栋3D打印的摩天大厦。

A construction firm based in Dubai has announced plans to build the world 's first 3D-printed skyscraper .

挑战如此之多、报酬如此之少，那些加盟过迪拜国际资本（dubaiinternationalcapital）的企业大亨，就不用申请了。

With so many challenges and so little recompense , corporate titans like those who joined Dubai international capital need not apply .

随着迪拜世界（dubaiworld）脱离了隐性政府支持，外界开始担忧，其它有政府背景的实体也有可能违约。

With Dubai World cut adrift from implicit government support , there are concerns about potential defaults by other state-related entities .

世界上最贵的旅馆&阿联酋迪拜的BurjAlArab旅店。

The world 's most expensive hotel-Burj Al Arab Dubai , United Arab Emirates hotels .

但迪拜世界旗下的迪拜环球港务集团（DPWorld）表示，它不在此次债务重组范围之内。该公司是全球最大港口运营商之一。

But DP World , one of the world 's top port operators controlled by Dubai World , said it was excluded from the restructuring .

迪拜的行动带来了风险：其它公司的重组可能会随之而来，巴克莱资本（BarclaysCapital）在本周发布的一份报告中表示。

Dubai 's actions have introduced the risk that restructuring of other corporates could follow , Barclays Capital said in a report this week .

有位经营者还提议，向迪拜（Dubai）学习，建一个室内滑雪场。

One suggests Sanya take a cue from Dubai and build an indoor ski slope .

迪拜世界（DubaiWorld）的困境这家举步维艰的企业集团正试图重组220亿美元的债务也敲响了一记警钟。

The travails of Dubai World , the struggling conglomerate that is seeking to restructure $ 22bn of debts , have also acted as a warning .

半年前，当迪拜世界（dubaiworld）暂停偿债引发全球市场动荡时，几乎没有银行家相信自己能收回资金。

Six months ago , when Dubai World caused global market upheaval with its debt standstill , few bankers believed they would get their money back .

此外，卡塔尔投资局和迪拜证券交易所（dubaistockexchange）持有伦敦证交所（lse）逾50%的股权。

In addition , the Qatari fund and the Dubai stock exchange own more than 50 per cent of the London Stock Exchange .

与此同时，迪拜从阿布扎比收到了大约250亿英镑的资金支持，相当于迪拜GDP的三分之一左右。

Dubai , meanwhile , has received some £ 25bn of support from Abu Dhabi , equivalent to about a third of the emirate 's GDP .

昨天，这个海湾酋长国最大的国有企业集团迪拜世界（DubaiWorld）宣布，将推迟6个月偿还债务。这一出人意料的决定令外国债权人大为恼火。

Yesterday 's unexpected decision by Dubai World , the Gulf emirate 's largest state-owned conglomerate , to impose a six-month debt standstill has foreign creditors up in arms .

第一东方集团已在海湾地区运营了约15年，2006年，该集团成为首家获得迪拜国际金融中心（dubaiinternationalfinancialcentre）运营执照的中国机构。

First Eastern has been operating in the Gulf for some 15 years and was the first Chinese institution to obtain a licence to operate from the Dubai international financial centre in 2006 .

迪拜投资在2006至2008年的收购热潮初期以2.85亿美元购得iss。

Istithmar bought ISS for $ 285m at the start of its buying spree between 2006 and 2008 .

助长当初那种恐慌言论的，是仇外心理和正当安全忧虑的混合物，一如2006年美国反对迪拜世界港口公司（DubaiPortsWorld）企图收购六个美国港口所显示的。

The scaremongering was fuelled by a mix of xenophobia and legitimate security concerns , illustrated by US opposition to Dubai Ports World 's attempt to acquire six US ports in 2006 .

令事情变得更加复杂的是，大量就业纠纷会给地方法院和迪拜国际金融中心（DubaiInternationalFinancialCentre）的专门法院带来压力。许多跨国公司的总部都位于迪拜国际金融中心。

A further complication is the pressure a slew of employment disputes could put on both the local courts and the special court for the Dubai International Financial Centre , where many multinationals are based .

迪拜世界（dubaiworld）负责人苏丹本苏拉耶（sultanbinsulayem）表示，监管者的类似举动带有歧视性，并且会阻止他进行投资。

Sultan bin Sulayem , head of Dubai World , said such moves by regulators were discriminatory and would deter him from investing .

的确，伦敦商学院只得将其迪拜EMBA课程的开办日期提前。

Indeed , in Dubai , LBS has had to bring forward the start date of its EMBA programme .

上个月，迪拜在资本市场掀起了一场狂风骤雨：这个酋长国要求暂缓偿付国有企业迪拜世界（dubaiworld）的部分债务，震惊了投资者。

Last month , Dubai caused a Squall in the capital markets : the emirate stunned investors with a request for a standstill on some of the debts of Dubai World , a state-owned company .

排名世界第一的是迪拜的哈利法塔（BurjKhalifa），高2716英尺。

Only the Burj Khalifa in Dubai is taller , at 2,716 feet .

这些出售过程表明，在迪拜寻求削减其1000多亿美元债务之际，在迪拜世界（DubaiWorld）集团以外，迪拜各机构也在寻求出售业绩较好的非核心资产。

These sales processes indicate that Dubai entities in addition to the Dubai World conglomerate are seeking to sell off better-performing , non-core assets as the emirate seeks to reduce its US $ 100bn-plus in debts .

港口运营商迪拜世界港口公司（DPWorld）掌管亚太地区业务的PeterWong表示：好消息是，我的[航运公司]客户的发货量正在企稳。

The good thing is that volumes are stabilising for my [ shipping line ] customers , says Peter Wong , who manages terminal operator DP World 's operations in Asia Pacific .

负责Keico中东业务的DanielShin表示，他的3个主要目标市场是沙特、伊朗和迪拜。

Daniel Shin , responsible for Keiko 's Middle Eastern business , says his three main target markets are Saudi Arabia , Iran and Dubai .