达尔富尔问题

尽管表示坚持体育非政治化原则，但北京奥组委（Bocog）还是加入了中国外交部的行列，为中国在达尔富尔问题上的立场进行辩护。达尔富尔问题正是斯皮尔伯格提到的辞职原因。

In spite of its insistence on keeping politics out of sport , the Olympics organising committee ( Bocog ) joined the foreign ministry in defending China 's stance on Darfur which had been cited by Mr Spielberg as the reason for his resignation .

在达尔富尔问题上，中国一直反对对苏丹的经济制裁。

On the issue of Darfur , China has consistently opposed economic sanctions on Sudan .

试析中国参与解决达尔富尔问题的基本方式

Analysis of the Basic Way of China 's Participation in the Solution of the Darfur Issue

非洲联盟在解决非洲地区冲突中的功效&以达尔富尔问题为例

The Role of African Union in Solving the African Regional Conflicts & Taking Darfur Problem for Example

关于达尔富尔问题，我们的立场是劝和促谈。

On the issue of Darfur , our position has always been to promote a dialogue and peace talks .

在国内外媒体和学界，达尔富尔问题又被称为达尔富尔危机、达尔富尔冲突。

Darfur issue is also known as the Darfur crisis or Darfur conflict in domestic and international media and academia .

达尔富尔问题矛盾关系复杂，中国苏丹能源合作也成了西方一些国家、媒体和个人攻击的焦点。

Darfur Issue involves many complex contradictions , among which the Sino-Sudan cooperation on gas has been blamed by the West .

我们认为现在要进一步推进“双轨”战略，因为实践已经证明了，这样一个“双轨”战略有利于妥善地解决达尔富尔问题。

We stand for pushing forward the dual-track strategy , which has been proved conducive to the proper settlement of the Darfur issue .

你问到苏丹达区的局势，苏丹达尔富尔问题在国际社会的共同努力下取得了重要进展。

On the situation in Darfur , important progress has been made on the Darfur issue with the joint efforts of the international community .

“政府也打算让奥运会非政治化”，她接着说。“他们不希望达尔富尔问题威胁到奥运会。”

" The government also intends to depoliticize the olympics ," she adds . " they do not want Darfur hanging over the olympics . "

我们不希望由于这样的一个举动使国际社会前一阶段所做出的努力和在达尔富尔问题上所取得的积极进展付诸东流。

It will be frustrating if all the previous international efforts and positive progress made on the Darfur issue fall short of success because of this .

从缅甸问题、朝鲜问题到苏丹达尔富尔问题，西方国家总是将目光投向中国，希望中国能够发挥更大的作用。

The western nations always tend to turn their eyes on China seeking for a more role-playing on such issues as Burma , North Korea and Darfur .

《华盛顿邮报》的这篇报道说，联合国秘书长潘基文认为任何真正解决达尔富尔问题的方案都需要让该地区可持续发展。

Any real solution to Darfur 's problems will require sustained economic development , says UN secretary general Ban Ki-Moon in this article for The Washington Post .

他说苏丹总统奥马尔·巴希尔上周同意联合国和非洲联盟的维持和平部队进入该地区，这支部队将有助于缓和暴力，但是它不足以解决达尔富尔问题。

He says the UN-African Union peacekeeping force accepted by Sudanese President Omar al-Bashir last week will help moderate the violence & but it is not enough to solve Darfur 's problems .

然而由于苏丹产业结构单一，经济发展存在不稳定性，再加上达尔富尔问题和西方的恶意诽谤，使得中苏石油合作面临着挑战。

However , this petroleum cooperation is confronted with challenges from the economic unstableness due to a single industry structure in Sudan , and from the Darfur problem and the Western slanders .

中国还是第一个援助苏丹的国家；我们还不断努力与苏丹各派领导人沟通，谋求和平解决达尔富尔问题。

China was also the first country that gave assistance to Sudan , and we also keep [ up ] our efforts to engage the leaders in Sudan to try to seek a peaceful solution .

作为中国周边战略延伸地区的一次重大危机，达尔富尔问题对中国外交政策的调整具有多方面的意义：在苏丹的重大海外权益使中国的危机应对再次具有了实质性内容和主动色彩；

After the Darfur crisis erupted in china 's extended strategic arena , the adjustment of china 's foreign policy has shown great significance in various fields : china 's crisis management once again has a qualitative content and active characteristics ;

该组织在斯皮尔伯格声明发表的第二天作出回应称：将达尔富尔问题与奥运会挂钩，无助于这个问题的解决，也有违体育非政治化的奥林匹克精神。

Linking the Darfur issue to the Olympic Games will not help to resolve this issue and is not in line with the Olympic Spirit that separates sports from politics , the organising committee said in a response issued more than a day after Mr Spielberg 's announcement .

关于达尔富尔的问题，首先能否告诉我们现在中方在达区有多少维和人员？

About Darfur , first can you tell us how many peace-keeping personnel China has in Darfur at this moment ?

我很赞成那些利用奥运机会为这个像达尔富尔的问题积极寻求办法的人士。

I support the efforts of those who use the Olympic opportunity to assure that issues such as Darfur get an airing .

在伊拉克和苏丹达尔富尔等问题上坚持原则，发挥了建设性作用。

China has acted in a principled manner and played a constructive role on the questions of Iraq and Darfur in sudan .

苏丹有自己的司法系统，而且这套系统相当有效率，已经对达尔富尔的一些问题展开调查，起诉了一些人，将一些人从监狱释放，关押了一些人。

Sudan has got its own judicial system it is quite efficient it has already looked into matters about Darfur , indicted some people , set some people free imprisoned some people .

尽管中国在朝鲜问题上已成为美国不可或缺的伙伴，但它始终拒绝接受西方提出的终止苏丹达尔富尔种族屠杀问题的行动议程，而且迄今仍不赞成对伊朗实施有限的制裁。

While Beijing has become washington 's indispensable partner in North korea , it has consistently refused to sign on to the Western agenda to end the killings in darfur , sudan , and so far reluctantly gone along with limited sanctions against iran .

当然我不能说达尔富尔地区的所有问题都已经得到了妥善解决，这还需要国际社会进一步作出努力。

Certainly I cannot say all the problems in Darfur have been properly solved , which needs further efforts of the international community .

中国在朝核、缅甸、达尔富尔和伊朗核问题上发挥的建设性作用为中国赢得了更多的尊重，但有时反而会受到更大的压力。

On the Korean peninsula nuclear issue , Myanmar , Darfur and Iran , China 's constructive efforts have earned it more respect , and occasionally , more pressure .

乍得内战是达尔富尔冲突的根源之一，达尔富尔问题的有效解决也有赖于乍得的稳定。

Chad 's civil war is an essential contributor to the Darfur conflicts , whose effective solution is contingent upon the stabilization of Chad .

关切苏丹达尔富尔流血冲突的活动人士发出了类似的呼吁。中国对苏丹达尔富尔问题有很大的影响力。

Similar calls are coming from activists concerned about the bloodshed in Sudan 's Darfur province , where China has a great deal of influence .