达什

达什写道:“我们只能猜测埃及人在仅用当时的工具的情况下进行铺线是怎样做到如此精确的。”

" We can only speculate as to how the Egyptians could have laid out these lines with such precision using only the tools they had , " Dash writes .

塔塔的达什表示：缺乏购买低收入住房所需的资金，是阻碍此类房屋开发的问题之一。

One of the issues stalling the development of low-income housing is the lack of finance available to buy such homes .

直到今天，在卡乐门的学校里，如果你做了什么异乎寻常地愚蠢的事情，你就很可能被称为”第二个拉巴达什”。

And to this day in Calormene schools , if you do anything unusually stupid , you are very likely to be called " a second Rabadash . "

然而拉巴达什不曾认识到的事实是：老百姓知道，你只要下个命令便可立刻把他们活活煮死，要吓唬他们自然是容易的。

But what Rabadash hadn 't realized is that it is very easy to frighten people who know you can have them boiled alive the moment you give the word .

于是，那位副警长又到杜达什家去了一趟，确认没有任何紧急情况发生后，以滥用911报警系统的罪名将其逮捕。犯此罪的人会面临高达几千美金的罚款和一年的监禁。

The deputy returned , verified that there was no emergency and arrested her for misusing the 911 system , an offense punishable by a fine of up to several thousand dollars and a year in jail .

他四脚落地站在那儿，他身上的衣服也消失了，人人哈哈大笑，愈笑愈响（他们不由自主地要笑），因为当初的拉巴达什如今干干脆脆地变成一头驴子。

And he was standing on all fours , and his clothes disappeared , and everyone laughed louder and louder ( because they couldn 't help it ) for now what had been Rabadash was , simply and unmistakably , a donkey .