谋反

那些被判决犯有谋反叛乱罪的人将被处以终身监禁。

Those found guilty of rebellion and insurrection will be sentenced to life imprisonment .

谋反者是经不起惊吓的。

A conspirator is not of the stuff to bear surprises .

当贵族谋反时，国王便出兵攻打他们

When the nobles rebelled , the king battled them .

在曹操死后，曹丕继任大统，但他嫉妒曹植的才华，同时也惧怕曹植会谋反，所以一直在伺机杀害曹植。

After Tsau Tsau 's death , Tsau Pi took over the throne of the kingdom of wei . Jealous of Tsau Jr 's literary ability , and afraid that he might cause problems , Tsau Pi was always looking for a way to kill his brother .

斯特劳斯还对谋反者中最英勇的那一位特别感兴趣，他就是最高军官德西谟斯（Decimus）。

Strauss also takes special interest in the most soldierly of the conspirators , a top army officer named Decimus .

但是，但丁（Dante）在《地狱》（Inferno）的最后一篇中谴责布鲁图，判他在地狱的最底层永远被撒旦嚼食，和他同在地狱底层的是谋反罪同犯卡西乌斯以及叛徒犹大（JudasIscariot）。

Dante , by contrast , in the final canto of " Inferno , " condemned Brutus to be forever chewed by Satan in the lowest circle of hell , alongside Cassius , his accomplice in the sin of betrayal , and Judas Iscariot .

莎士比亚（Shakespeare）在《尤利乌斯·恺撒》（JuliusCaesar）的尾声，借布鲁图的敌人马克·安东尼（MarcAntony）之口，称赞布鲁图是“最高尚的罗马人”——唯一一个出于对共和国的热爱，而非觊觎恺撒权力而谋反的人。

Shakespeare , in the closing lines of " Julius Caesar , " eulogized Brutus ( through the words of his foe , Marc Antony ) as " the noblest Roman of them all " - the only conspirator moved by love of the Republic rather than envy of Caesar 's power .

在目前这个时间谋反，路易十八笑一笑说。

" A conspiracy in these times ," said Louis XVIII .

这起谋反案已由高等法庭审理。

The conspiracy ease was tried by the Supreme court .

他从小就听说过有关这次谋反的一些传说。

Since childhood he had heard tales of the rebellion .

可能是你企图谋反的计划。

That you plan to subvert the monarchy , perhaps .

那些谋反嫌疑犯被揭露了出来，当即予以处决。

The alleged conspirators were unmasked and summarily shot .

换言之，他被控谋反，最高死罪之一。

In other words he 's accused of treason a high capital offense .

“那么，你是否早就知道唐太斯参与了谋反的呢？”

" Then you were aware of Dants being engaged in a conspiracy ?"

他们被控欺君谋反、知情不举。

They are accused of being privy to the plot against the king .

包括你意图谋反的计划。

Including your plan to overthrow the emperor .

在任何国家里，煽动他人谋反者，都属犯叛国罪。

In all countries any person who incites others to insurrection is guilty of treason .

这些谋反者立约保守秘密。

The conspirators were bound to secrecy .

谋反的日子已经过去。

The days of treason were over .

他是个煽动谋反者。

He was setter-on to treason .

船长大人，我来跟你汇报谋反的人的名单吧。我能扳着指头数出来，一个个名字报给你听。

Captain , I wish to report a mutiny ! I can name fingers and point names .

拥立国王的人，不会甘愿俯首称臣，因此谋反只是一个时间问题。

Kingmakers do not take kindly to becoming mere courtiers , so insurrection is only a matter of time .

“陛下，我担心这不仅是一次谋反的阴谋，而是一次真正的谋反。”

" Sire , I fear it is more than a plot ; I fear it is a conspiracy . "

此时，由于缅甸国内的谋反在勃固爆发，勃应囊不得不停止他的进一步攻势，而返回勃固。

Bayin Naung could not proceed further and had to return to Bago because internal rebellion had broken out in Bago .

他说，由于这些人的反对，谋反者没有实现最主要的目标——恢复元老院的至高地位。

Their opposition , he suggests , blocked the conspirators from restoring the supremacy of the Senate , their principal goal .

一个最危险的谋反分子，一个我们奉命要特别严加看守的人，这个家伙什么都干得出。

A most dangerous conspirator , a man we are ordered to keep the most strict watch over , AS he is daring and resolute .

一个人可能煽动他人产生犯罪意图。在任何国家里，煽动他人谋反者，都属犯叛国罪。

One may even incite another to attempt to commit crime . In all countries any person who incites others to insurrection is guilty of treason .

后为官，因揭发“霍氏谋反”有功，取得宣帝信任，遂借机将这部书稿公开面世。

Later Yang , as an officer , whom the Emperor trusted because he reported Huo 's rebellion , had the chance to present the manuscript to the public .

政治背景介绍了汉朝中央朝廷与诸侯王国的冲突，以及刘安一生悲剧命运形成的原因，为他的谋反案作了辨正。

The political background introduces the conflict between the central court and leuds , and the reason of Liu-an 's tragic life , further more , the fact whether he rebelled is discussed .

但如果是女真谋反，问鼎中原，然后汉族起义驱逐了女真，事情就很难说了。

But if it was the Jurchens who rebelled and took over all of China , and then the Han who rebelled and took over the Jurchens , it would be hard to say .