蜷伏

我的猫喜欢卧在我的个人电脑上，或者蜷伏在电脑旁边。

My cat likes to lounge on top of my PC , or curl up next to it .

他喜欢蜷伏着睡觉。

He likes to sleep with his knees drawn up .

这条龙在污泥里蜷伏了三天，鳞甲里布满了蚂蚁，苍蝇。

The dragon crouched3 in the mud for three days . Its scute was filled with ants , and flies .

狗蜷伏在屋子的一个角落里。

The dog coiled up in the corner of the room .

于是生命和欢乐从每一个蜷伏的洞穴里信心十足地欣然跃出；

then life and joy sprang reassured from every crouching hollow ;

当我躺下睡觉，你蜷伏在我身边。

As I lay sleeping , you snuggle up to my side .

柜台上蜷伏着一只硕大的猫。

There was an enormous cat crouching on the counter .

那只狗蜷伏在火炉前面。

The dog curled up in front of the fire .

蜷伏，依偎孩子紧紧偎依着母亲。

snuggle vi. The child snuggled close to its mother .

于是便在房子附近蜷伏起来安睡。

Curled once about the house , and fell asleep .

这条狗蜷伏在地板上，睡着了。

The dog curled up on the floor and went to sleep .

眼睛亮晶晶的老鼠爬回它们的洞窟，怯生生地蜷伏在一起。

Bright-eyed mice crept back to their tiny homes and nestled timidly together .

我低着头，看见我的影子正好像在地面上蜷伏着。

I look down and see my own shadow crouching on the ground .

那猫走到她身旁，蜷伏下来。

The cat went to her and curled down .

一个哭泣的妇女蜷伏在地上发抖。

A weeping woman cowered on the ground .

那只狗吓得蜷伏在桌子底下。

The dog cowered down under the table .

那头黑豹蜷伏着身躯，准备跃起猛扑。

The Panther crouched , ready to spring .

她肥胖的身躯蜷伏在打字机上。

Her stout form crouched over a typewriter .

他蜷伏在一个角落里。

He braced himself in a corner .

他的身形忽然改变了，半蜷伏着身子，紧绷得像一只即将猛扑过来的狮子。

His body shifted suddenly , half-crouched , tensed like a lion about to pounce .

我们舒适地蜷伏在毯子底下。

We snuggled beneath the blankets .

他发现卜吕梅街的那所房子，便蜷伏在那里。

He discovered the house in the Rue Plumet , and hid himself from sight there .

在盖子底下幸福地蜷伏着。

Snuggled happily under the covers .

他还活着，他有张沙发，一张毛毯，像只甲虫般蜷伏着。

He 's alive , he 's got a couch , a blanket , snug as a bug .

他让我蜷伏在他的胸前，缩成了一个球。他的铁臂紧紧地抱住我，比铁链还要牢固。

He curled me into a ball against his chest , holding me more securely than iron chains .

威廉·范·吉耳逊留在乌古蒙“看守古堡”，他蜷伏在一个地窖里。

Guillaume van Kylsom remained at Hougomont ," to guard the chateau ," and concealed himself in the cellar .

蜷伏在他母亲的血泊中，他假装说服自己一切都会好的。

Crouching beside her in a gathering pool of blood , he convinced himself that she would be fine .

詹姆斯慢慢地直起蜷伏的身子，但他的眼睛始终盯着我，他的鼻孔依然张得大大的。

James slowly straightened out of his crouch , but his eyes never left me , his nostrils still wide .

孩子也一直在想着德纳第大娘，和他一样凭着本能，尽量蜷伏起来。

The child , whose thoughts were still on the Thenardier , shared his instinct for withdrawing from sight as much as possible .

弯着身子看书那只狗蜷伏在火炉前面.

We braced ourselves for a bumpy landing . curl up with a book The dog curled up in front of the fire .