萧萧

风声萧萧。

The wind is soughing .

风萧萧

The wind soughs and sighs .

“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”

We , the rustling leaves , have a voice that answers the storms , but who are you so silent ? “

我要在黄昏时，向静静的萧萧的竹林里窥望，在这林中，萤火虫闪闪地耗费它们的光明，只要遇见一个人，我便要问他：“谁能告诉我偷睡眠者住在什么地方？”

In the evening I will peep into the whispering silence of the bamboo forest , where fireflies squander10 their light , and will ask every creature I meet , " Can anybody tell me where the Sleep-stealer lives ? "

社会激烈变动时期完整人格的女人&以莉娜·格洛夫（LenaGrove）与萧萧为例

Women of Integral Personality in Turbulent Days : Taking Xiaoxiao and Lena Grove as Examples

《萧萧》的叙事结构及其深层意蕴

The analysis of narrative structure and deep implication of Xiao Xiao

你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；

Your talk was the rustle of your own mountain pines .

在旅途中我听音乐消（萧萧）遣。

I beguiled my journey by listening to the music .

萧萧怀抱足何藉世人知&从王绩的山林田园诗透视其文心与文体

About the Idyllic Poems and the Style of Wang Ji

并在七月雨夜的萧萧叶片间化做抒情诗。

And becomes lyric among rustling leaves In rainy darkness of July .

昨晚，我们听到了萧萧风声。

We heard the moan of the wind last night .

浪漫：解读《风萧萧》的必备钥匙

Romanticism : the Key to Decoding Wind 's Whistling

萧萧叶落飘飞漫舞的诗篇；

Falling leaves whistle a poem of dancing ;

茫茫的夜里独剩我的身影伴着那飞花萧萧旋落

The boundless night remains my form to accompany that fly alone whinny to turn on lathe falls

唱吧，如风之萧萧

Sing like the whinnying wind

我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。

I hear some rustle of things behind my sadness of heart , & I cannot see them .

马鸣风萧萧微风燕子斜&浅论宋词的阳刚美与阴柔美

Horses neigh with the wind and Swallows dance with breezee & On Masculine Beauty and Feminine Beauty of Song poem

风萧萧，江水寒，壮士一去不复返。

10th , Meng Xiangbin The wind whinny , the river water is cold , the brave soldier never to returns .

冬风吹进心里，我仿佛看到了无边落木萧萧下的场景。

Winter wind blows into my heart , I seem to see the scene that the boundless leaves falling from the woods , rustling .

特劳特还是落叶树木专家，他在校园里设计种植了一排排琥珀色的树木，营造出一副“无边落木萧萧下”的秋天意境。

An expert in deciduous trees , Trout planted rows of liquid amber trees to give the students " a sense of autumn " come fall .

他心里涌出许多思想，像提琴的调子，像滚动的珠子，像吹过森林的萧萧风声。

Thoughts rose up within him like the tones of the violin , falling like pearls , or rushing like the strong wind through the forest .

23.“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。”

We , the rustling leaves , have a voice that answers the storms , but who are you so silent ? " I am a mere flower .

就是这离愁整夜地悄望星辰，在七月阴雨之中，萧萧的树籁变成抒情的诗歌。

It is this sorrow of separation that gazes in silence all nights from star to star and becomes lyric among rustling leaves in rainy darkness of July .

本文从文本研究的角度，探究徐訏《风萧萧》一书的风靡现象的多维原因，通过流行文本的解剖，让流行的真相出现于研究者的面前。

From the angle of text research , this thesis tries to pursue the multidimensional reasons of the book " The Wind Is Rustling ", which is written by XuJie , being so fashionable .

妾继之昔日之愚钝，斤斤计较妾之少女之自尊，却悄悄徜徉于君之允诺，忘情于彼岸之白雪皑皑。飞雪萧萧下，妾心步步高。依偎君之怀抱，聆听圣诞钟鸣。

I c ontinued my role of a fool , clinched to my maiden pride , yet secretly indulged in your promise of the white land -- snow measuring down to us , in your arms I am lifted up .

第四章考察在大后方重庆时期，讨论他的第一部长篇小说、代表作品《风萧萧》，包括该作品所涉及的时代社会现实、个人生活方式与追寻人生理想三个层面。

The fourth chapter studies the period of rear area in Chongqing , mainly discussing the Wind Soughing and Sighing , his first fiction and representative work completely containing the three aspects of the social reality , the individual life style and the pursuing of the life ideal .

他想做风，吹过你的萧萧的枝杈；想做你的影子，在水面上，随了日光而俱长；想做一只鸟儿，栖息在你的最高枝上；还想做那两只鸭，在芦苇与阴影中间游来游去。

He longed to be the wind and blow through your rustling branches , to be your shadow and lengthen with the day on the water , to be a bird and perch on your top-most twig , and to float like those ducks among the weeds and shadows .