菩提心

原则上，以菩提心只要一张符就够了。

In principle , with Bodhicitta just one sheet is enough .

菩提心是大乘佛法最重要的法教。

Bodhicitta is the most important teaching of Mahayana .

我们的起点就是我们所说的愿菩提心。

And our starting point is what we call aspiration bodhicitta .

我们从绝对菩提心的闪现开始&片刻的敞开、开放；

We begin with flashy absolute bodhicitta-a moment of openness .

然而保有此传授，就必需要保持菩提心。

But to maintain the transmission , one needs to sustain bodhicitta .

相对菩提心乃为利益众生而开悟的初发心。

Relative Bodhicitta is the motivation to attain enlightenment for the benefit of others .

接着法王开始解说菩提心的根源是慈悲心。

He then went on to explain that the root of bodhicitta is compassion .

我们所做的一切都希望能让更多的有情众生多多行善及发菩提心。

Our aim is to hope that everyone will do good with a Bodhi mind .

我又再度从您发菩提心的教导中得到启示。

I am once again inspired by your teaching of " Fa Pu Ti Hsin " .

“因此，我们必须提出一个问题，”我们如何才能唤醒菩提心？

Therefore , we have to pose the question , How can we awaken the Bodhi Mind ?

我已手书了我通常用以表达菩提心的句子，档案附呈。

I have written the phrase I use to express Bodhicitta in calligraphy ; it is attached .

一切罪人。俱得离苦。皆发无上菩提心。

All the sinners break wholly away the torments together , who have all developed the Supreme Bodhi-Citta .

但是就提醒发菩提心的重要性而言，增入此是无妨的。

But there is no harm in adding it as a reminder of the importance of Bodhi intentions .

但是当此句子独立出来时，它可能表达出菩提心是有一个意图的意涵。

But when this statement stands on its own , it might convey a sense that bodhicitta has a purpose .

“只有当我们的做法这样一个考虑，我们可以说有”发达的菩提心。

Only when we practice with such a mind , can we be said to have developed the Bodhi Mind .

应弟子敬行以下之提请，我已手书了〈发菩提心偈〉一文并将此档案附呈了。

As requested by disciple Jing Xing below , I had written the gatha in calligraphy and the file is attached .

我们不应该抱着任何的期待。我们修习菩提心是为了修行而修行，不是为了快乐或是痛苦。

One should not have any expectation * We practice Bodhichitta for the sake of practicing * no pain no happiness .

出于这个原因，菩提心的目标，该耕作应清楚了解，才定下了惯例。

For this reason , the Bodhi Mind is the goal that the cultivator should clearly understand before he sets out to practice .

在这个修法中，我们把我们的菩提心和美善送出去，把痛苦、恐惧和幽闭感吸收进来。

In this practice , we are sending out our bodhicitta , our goodness , and taking in the suffering , fear and claustrophobia .

佛说是普门品时，众中八万四千众生，皆发无等等阿耨多罗三藐三菩提心。

When the Buddha had spoken the " Universal Door Chapter ," eighty-four thousand living beings in the assembly all brought forth the resolve for Anuttarasamyaksambodhi .

在第一段开示中，大宝法王噶玛巴提到了菩提心是佛教徒的修持的核心，也正是佛法的基础。

The Gyalwang Karmapa began his first talk by noting that compassion is core to all Buddhist traditions , and can rightly be called the essence of the Buddha dharma .

告诉弟子训琳，我非常欣赏她希望有一幅我的唐卡画像，请看附呈的中文档案，的大菩提心。

Tell disciple Xun Lin that her intention to have a Thangka of my image painted , see attached file in Chinese , is of great Bodhi importance , and I appreciate it very much .