苏拉威西

我能了解当地所想要传达的诉求，但就在一周前，我刚刚在苏拉威西岛（Sulawesi）上翻过了连绵数英里的稻田，途中可连一名游客都没见着。

I get the appeal , but a week earlier , I had clambered over rice fields on Sulawesi for miles and miles , without a tourist in sight .

2007年在这片地区，搜寻人员用了10天的时间才在苏拉威西（Sulawesi）附近海域找到了印尼波音737失事客机的首批残骸。

In the same region in 2007 , it took crews 10 days to find the first pieces of an Indonesian Boeing 737 that crashed in the sea near Sulawesi .

Amandira由苏拉威西岛（Sulawesi）与印尼泗水市（Surabaya）本地出产的硬质木料手工打造而成，在手工打造的船体中，建造了三个宽敞双人舱以及两个各配置架子床的单人舱。

The Amandira has been built from local hardwoods by craftsmen in Sulawesi and Surabaya , and tucked away in among the boat 's handcrafted timbers are three spacious double cabins and two smaller cabins with two bunk beds apiece .

该病例为南苏拉威西省望加锡一名14岁女孩。

The case is a14-year-old female from Makassar , South Sulawesi Province .

它的主要岛屿是苏门答腊，爪哇，巴厘，苏拉威西和加里曼丹。

Its main islands are sumatra , java , bali , Sulawesi and kalimantan .

马穆朱语，源自印度尼西亚的苏拉威西岛；

Mamuju , from Sulawesi in Indonesia ;

他是一只黑面短尾猴，住在印度以西亚的苏拉威西岛上。

He is a black face Stump-tailed monkey , living in Sulawesi Island , Indonesia .

加里曼丹和苏拉威西各省也已经具备了参与性疫病监测和应对能力。

Provincial PDS / R capacity has also been established in all provinces of Kalimantan and Sulawesi .

病毒已在爪哇、苏门答腊、巴厘和南苏拉威西等地流行，其他地区也报告发生零星疫情。

The virus is endemic in Java , Sumatra , Bali and southern Sulawesi with sporadic outbreaks reported from other areas .

20世纪50年代，首次出现了有关苏拉威西岛洞穴画的介绍。科研人员之前认为，这些壁画的历史不超过1万年。

Sulawesi 's cave art , first described in the 1950s , had previously been dismissed as no more than 10000 years old .

.周五早些时候，印尼西苏拉威西省发生6.2级地震，造成至少3人死亡，另有14人被困在废墟下。

At least three people are dead and 14 others trapped under the rubble after a 6.2-magnitude quake hit Indonesia 's West Sulawesi province early Friday .

苏拉威西岛地区最为人所熟知的岩石艺术品是由澳大利亚的土著居民创作的。这些晚期智人在大约5万年前到达该地区。

The most familiar rock art in the region of Sulawesi was created by the Aborigines of Australia , modern humans who arrived there 50,000 years ago .

印度尼西亚的苏拉威西省发生震级为6.2的强大地震，致使4人严重受伤，大量房屋受到损害。

A strong shallow earthquake with a magnitude of 6.2 has jolted Central Sulawesi of Indonesia , leaving four people seriously wounded and a number of houses damaged .

2006年初，亚当航空一架载有102名乘客的飞机在由日本的泗水飞往苏拉威西岛时失踪。

In early 2006 , an Adam Air flight disappeared on a flight from the Javanese city of Surabaya to the island province of Sulawesi with 102 people on board .

首先，存在了几个世纪的一种看法认为，该岛使用的马尔加什语，虽然独特，但很多的词汇是来自爪哇语、马来语和一部分口语来自婆罗洲及苏拉威西岛当地方言。

First , it has been recognised for centuries that the Malagasy language , though distinct , borrows a lot of words from Javanese , Malay and the tongues of Borneo and Sulawesi .

在格里菲斯大学发表的声明中，奥贝特博士表示，苏拉威西岛画作的年代对长期以来有关洞穴艺术起源的观点形成挑战。传统观念认为，人类创造力大爆发的现象以大约4万年前的西欧地区为中心，并由此产生了洞穴艺术。

The Sulawesi dates challenge the long-held view about the origins of cave art in an explosion of human creativity centered on Western Europe about 40000 years ago , Dr. Aubert said , in an announcement issued by Griffith University .

不过，人权倡导者仍然自己举办公共论坛，同时指出，苏拉威西岛一位市长上月请求宽恕他在大清洗时的罪孽并承诺会给受难者们提供服务就是进步的一个标志。

But rights workers have held public forums of their own and point to a mayor on the island of Sulawesi last month asking for forgiveness for what happened and promising to provide services to victims as a sign of progress .

现实就是，如果比较一下成功案例的平均花销，真正能实现的成功案例，这家人最多能到望加锡，南苏拉威西，花掉4千英磅，同时还得把俩孩子丢家里。

What actually happens is , if I compare this to the average real project , average real successful project , the family actually end up in Makassar , South Sulawesi , at a cost of 4,000 pounds , whilst leaving two of the children behind .