苏伊士集团

知情人士称，根据拟议中的协议（尚未敲定，但最早可于周三宣布），法国燃气苏伊士集团将把其上游业务部门30%的股份出售给中国投资公司（CIC）。

Under the proposed deal , which has yet to be sealed but could be announced as early as Wednesday , GDF Suez would sell a 30 per cent stake in its upstream business to China Investment Corporation ( CIC ), according to people familiar with the discussions .

达成协议将给法国燃气苏伊士集团带来一家有价值的财务合作伙伴，并打开亚太区快速增长市场的大门。

An agreement would provide GDF Suez with a valuable financial partner and access to fast-growing markets in Asia-Pacific .

在各方纷纷猜测协议即将达成之际，法国燃气苏伊士集团在巴黎交易的股价上升0.61%，至20.54欧元。

Shares in GDF Suez were up 0.61 per cent to € 20.54 in Paris amid rising speculation about a deal .

法国燃气苏伊士集团已在中国建立了规模可观的水务和废水处理业务，但随着中国企业准备在全球能源市场展开竞争，该集团希望加强在中国的业务关系。

GDF Suez has built a significant water and waste water business in the country , but wants to strengthen its relationships there as Chinese companies prepare to compete in global energy markets .

在与西班牙能源集团iberdrola组建的合资公司nugen中拥有控股权的苏伊士环能集团（gdfsuez）上周警告说，2015年之前，不会对是否在坎布里亚郡（cumbria）投资建设新核电站作出决定。

GDF Suez , which controls the nugen joint venture with Iberdrola , the Spanish energy group , warned last week that it would not make any decision on whether to invest in a new nuclear site in Cumbria until 2015 .