花卉文化

论中国花卉文化

On the Flower Culture s of China

菩萨蛮花卉文化重点探讨的是梅文化、桂文化、莲文化。

The flower culture of Buddhist Dancers Tune mainly discuss on the plum culture , laurel culture and lotus culture .

第四章提出了《红楼梦》中花卉文化负载词翻译的方法。

The fourth chapter proposes the methods for the translation of culturally-loaded flower words in Hong Lou Meng .

花卉文化是民族文化的重要组成部分，因此，文化翻译的原则也适用于花卉文化的翻译。

Flower culture is an important part of national culture . Therefore , the principles for cultural translation also apply to the translation of flower culture .

对于《红楼梦》中文化内容的翻译，前人已经做过大量的研究，但是很少有人专门从花卉文化翻译的方面对其进行探讨。

Predecessors have made numerous researches on the cultural translation of Hong Lou Meng , but few of them made special discussion on translating Hong Lou Meng from the perspective of flower culture .

成都具有得天独厚的花木种植自然地理条件和悠久的花卉文化历史，欣赏花木，品玩花卉，早已成为成都市民游憩休闲的重要生活方式。

Chengdu planting unique natural and geographical conditions and a long floral cultural history , enjoy the flowers and trees , and products to play with flowers , has become the leisure lifestyle of Chengdu public recreation .

最后提出了《红楼梦》中花卉文化负载词翻译的五种方法，即直译、转换、意译、直译加注、音译。

Finally the author puts forward five methods specifically for the translation of culturally-loaded flower words in Hong Lou Meng , which are literal translation , substitution , free translation , literal translation with amplification or annotation , and transliteration .

将这些花卉文化内涵进行了五个方面的分类：花与人格、花与典故、花与民俗、花与人名、花与容貌，从而展示了中国花卉文化的博大精深。

The connotations of flower culture are divided into five aspects & flower and personality , flower and allusion , flower and custom , flower and name , flower and appearance , demonstrating the extensive and profound culture of Chinese flowers .

第三章对中国花卉的文化内涵，尤其是《红楼梦》中花卉的文化内涵进行了探讨。

The third chapter makes a survey of the cultural connotations of Chinese flowers , especially those in Hong Lou Meng .

考察花卉的文化意蕴，有利于揭示文化与人类审美意识的关系，通过人们对文化和审美意识的诠释与理解，以艺术形态展现，形成一种以图案为载体，花卉为主题的设计类别。

Investigation of the Cultural Implication of flowers will help to reveal the relations between aesthetic sense and the culture . Through the interpretation and comprehension , revealed in art way , to form a design category , patterns as the carrier and flower as the theme .

汉英花卉植物词的文化诠释

Cultural Interpretation of Plant Words between Chinese and English

希望给我们现代的花卉画创作增加文化含量和提供理论基础。

Hope to give our modern flowers painting creation culture content and provide some increased theoretical basis .

茶花文化旅将成为继森林旅游、花卉旅游、兰文化旅游后又一个研究的热点。

It will become another hot point after the forest tourism , flower tourism and Orchid , culture tourism .

花卉等自然植物是地名命名的重要语源，花卉地名是地名文化的重要组成部分。

The geographic name culture resources are very rich and also have certain fame and influence .