美国商品期货交易委员会

此案或许不会仅限于SEC层面&美国商品期货交易委员会（CFTC）可能也想对铜交易进行监管，哪怕只是作为其要求提高预算的一个借口。

This may not remain an SEC case – the CFTC may want to oversee copper too , if only as an excuse to ask for a budget increase .

负责监管利率期货和互换的美国商品期货交易委员会，则与20余家能源企业达成民事和解协议，和解金总额达3亿美元。

The CFTC , which regulates interest rate futures and swaps , reached civil settlements with more than 20 energy companies totalling $ 300m .

但具有讽刺意味的是，2012年4月3日，美国商品期货交易委员会（CommodityFuturesTradingCommission）指责加拿大皇家银行通过虚构交易，骗取税务优惠。

Ironically , on April 3 , 2012 , the commodity futures trading commission accused the RBC ( ry ) of fabricating bogus trades to generate ample tax benefits .

美国商品期货交易委员会（CommodityFuturesTradingCommission）主席盖瑞•杰斯勒（GaryGensler）顶着法律诉讼的压力一直在积极推进美国衍生品改革。

Gary Gensler , the chairman of the Commodity Futures Trading Commission , has energetically forced through US derivatives reforms in the teeth of lawsuits .

除FCA外，美国商品期货交易委员会（CFTC）对同样的5家银行处以15亿美元的罚款。

In addition to the FCA , the US Commodity Futures Trading Commission fined the same five banks $ 1.5bn .

在理论上，美国商品期货交易委员会（cftc）和证券交易委员会（sec）正在考虑是否在交易所实施更多价格限制。

In theory , the Commodity Futures Trading Commission and the Securities & Exchange Commission are considering whether to impose more price limits on exchanges .

根据美国商品期货交易委员会（cftc）的数据，投资者看涨大宗商品价格的头寸，目前达到了2008年7月以来的最高水平。

Investor bets on rising commodities prices are now at the highest since July 2008 , according to data from the US Commodities Futures Trading Commission .

除了要求巴克莱基于市价（而非估算借贷成本）提交Libor利率，和解案还要求未来五年设立独立审计人，审查巴克莱提交的利率，并汇报给美国商品期货交易委员会（CommodityFuturesTradingCommission）。

It not only orders the bank to base its LIBOR submissions on market prices rather than estimates of borrowing costs , but the settlement also calls an independent auditor to scrutinize its submissions for the next five years and report back to the commodity futures trading commission .

在美国商品期货交易委员会（CFTC）的5位委员中，已有两人表示担心，认为对石油及其它大宗商品期货设立持仓上限的议案，有可能使交易从美国交易所流失。

Two of the Commodity Futures Trading Commission 's five commissioners have voiced worries that proposals to cap investors ' holdings in oil and commodities futures could drive trading from US exchanges .

2008年9月，美国商品期货交易委员会（CFTC）宣布，正就白银市场存在不当行为的指控展开调查，此前，一些贵金属投资者提出了大量操纵指控。

The Commodity Futures Trading Commission announced in September 2008 that it was investigating complaints of misconduct in the silver market , following a barrage of allegations of manipulation from some precious metals investors .

2008年9月，美国商品期货交易委员会（CFTC）宣布，正就“白银市场存在不当行为的指控”展开调查，此前，一些贵金属投资者提出了大量操纵指控。

The Commodity Futures Trading Commission announced in September 2008 that it was investigating " complaints of misconduct in the silver market , " following a barrage of allegations of manipulation from some precious metals investors .

这项调查最初是由美国商品期货交易委员会（CFTC）发起的，随后调查范围不断扩大，现已涉及10来家监管机构和20余家银行。

The Barclays settlement is the first shoe to drop in a sprawling probe that was launched by the US Commodity Futures Trading Commission and now spans nearly a dozen regulators and more than 20 banks .

在纽约联储于2008年5月作出简报后不久，美国商品期货交易委员会（CFTC）发起一项调查，巴克莱银行最终承认为了谋利和在市场上显得更强大而企图操纵利率。

Shortly after the New York Fed briefing in May 2008 , the US Commodity Futures Trading Commission launched an investigation and Barclays eventually admitted to manipulating rates for profit and to appear stronger in the market .

2012年，美国商品期货交易委员会（CFTC）对葛卫东及其控制的一家公司罚款50万美元，并责令其返还因在豆油和棉花期货合约上违反投机性持仓限制而获得的100万美元利润。

In 2012 , the US Commodity Futures Trading Commission fined Mr Ge and a company he controlled $ 500,000 and made him return $ 1m for exceeding speculative position limits in soyabean oil and cotton futures contracts .

而且尽管美国商品期货交易委员会（cftc）数据显示，美国铜期货市场投资者的头寸在两个月中首次呈现总体看多，但与2011年初时相比，仍然不够热情。

And while overall investor positioning in the US copper futures market recently turned bullish for the first time in two months , according to the Commodity Futures Trading Commission , it remains unenthusiastic by the standards of early 2011 .

律师和银行家已警告美国商品期货交易委员会，限制投机者可能会导致投资者重新转向制度更有利的市场。

Lawyers and bankers have warned the US Commodity Futures Trading Commission that capping speculators could trigger investors to relocate to a more benign regime .

美国监管机构商品期货交易委员会（cftc）的最新数据反驳了美国立法者的一种说法，即投机者利用伦敦较为宽松的监管环境影响油价。

Claims by US lawmakers that speculators exploit a lighter regulatory environment in London to influence oil prices have been countered by fresh data from the Commodity Futures Trading Commission , the US watchdog .

这意味着合并美国证交会和商品期货交易委员会（CFTC）等机构。

That would mean merging bodies such as the SEC and CFTC .

它补充表示，最近来自美国联邦监管机构商品期货交易委员会（CFTC）的分类数据支持自己的观点，称这些数据使人们能够更加全面地分析金融投资者的影响。

It added that recent disaggregated data from the Commodity Futures Trading Commission , the US federal regulator , that allow for a more comprehensive analysis of the impact of financial investors , support this view .

但目前最大的不确定性在于美国证交会和商品期货交易委员会。

But the big uncertainty now is the SEC and CFTC .

因此，在美国证交会和美国商品期货交易委员会下月即将就这一事件发表报告之际，考夫曼等政治家现在试图加入辩论并提出一些小建议是可喜的。

So , with the CFTC and SEC due to release a report on this event next month , it is welcome that politicians such as Kaufman are now trying to jump into the debate with some granular ideas .

作为美国主要的监管机构之一，美国商品期货交易委员会（CFTC）的这项决定将发出一个强烈的信号，表明这个美国期货市场的监管者不会出现监管蔓延。

The decision by the Commodity Futures Trading Commission , which oversees US futures markets , will send a strong signal that there is limited risk of regulatory creep from one of the main US regulators .

知情人士表示，对于美国管辖范围之外的互换交易商，美国商品期货交易委员会（cftc）希望暂缓执行美国在金融危机之后出台的衍生品交易规则。

The US Commodity Futures Trading Commission wants temporarily to exempt swap dealers that fall under non-US jurisdictions from complying with post-financial crisis regulations on derivatives transactions , said people familiar with the matter .

巴克莱已总计支付创纪录的2.9亿英镑罚金，以了结FSA、美国司法部（USDepartmentofJustice）以及美国期货监管机构&美国商品期货交易委员会（CFTC）的调查。

Barclays has paid a record £ 290m in combined fines to settle investigations by the FSA , the US Department of Justice and the Commodity Futures Trading Commission ( CFTC ), the US futures regulator .