绵亘

绵亘，延伸通过或穿过（某个地区或区域）

To pass over or through ( an area or a region ) .

天人合一思想是绵亘中国数千年的民族文化基本精神。

The idea of trinity as the fundamental spirit runs through Chinese culture for thousands of years .

诉讼时效滥觞于罗马法，又称消灭时效，绵亘两千多年的历史，是一项沿革久远的民事法律制度。

Limitation of prosecutions , with an alias of negative prescription , was firstly from Roman law .

这些连结着散兵壕的大型泥土工事一英里又一英里绵亘着，把整个城市围起来了。

These great earth-works were connected with rifle pits and they ran , mile after mile , completely encircling the city .

境内地势平坦，西高东低，呈缓坡倾斜，绵亘数十里，膏壤沃野。

Territory of the flat , low-West High East , was gentle slope inclination , dozens of Miangen , Jiangmen paste soil .

永恒的山脉向东西南北各个方向蜿蜒绵亘。

To the north , to the south , to the west and to the east stretched the ridges of the Hills Everlasting .

它在举目远眺欲把目光穿越万水千山，轻柔地落在远方那一条蜿蜒绵亘的涔涔小溪中吗？

It overlooks want to look at look through the lakes to gently fall on the distance that a winding creek Stretching the Cencen it ?

我们从全世界地震最活跃的区域著手：绵亘美国加州的圣安地列斯断层系统。

We began our search in one of the world 's most seismically active regions - the San Andreas Fault system that runs through California .

这里仙华山余脉横贯，群山绵亘，溪流纵横，生态资源得天独厚。

This land is endowed with rich and unique natural resources with ranges of Kuaiqi Mountain traversing , mountains stretching and streams crossing with one another .

相形之下，绵亘在岛屿中部的丘陵地带才呈现出斯里兰卡的真正面目，访客很难不感受到阵阵愧疚的刺痛。

By contrast , the hill country stretching across the island 's midsection presents an authentic side of Sri Lanka that can be visited without experiencing pangs of guilt .

长城绵亘中国的11个省、市、自治区，西起嘉峪关，东到鸭绿江，全长约12600华里。

The Great Wall stretches some 6300km from Jiayuguan Pass in the west to the Yalujiang River in the east , traversing 11 provinces , municipalities and autonomous regions .

与《冰与火之歌》中的长城不同，万里长城不是依靠魔法筑成的。一想到它的绵亘蜿蜒和重要性时，就会感到更加惊叹。

Its length and magnitude are all the more impressive when you consider that , unlike the Wall from ASOIAF , it wasn 't built with the aid of magic .

中国的这一部分有许多山脉，一座又一座绵亘千里，由西向东伸展，把土地分隔成一个个山峦环抱的高原和盆地，其中河流一向不通大海。

This other China has many mountain ranges , thousand kilometre long chains stretching from west to east dividing the land into enclosed plateaus and basins whose rivers never reach any sea .

丝绸之路绵亘远长，西至印度王国，东到中国现在的西安，早在公元前三世纪，丝绸之路就已经成为了亚洲交通的十字路口。

Extending as far as the Indian kingdoms in the west , to present-day Xian in China in the east , the Silk Road was already a crossroads of Asia by the third century B.C.

在一封写给妻子的家书中，他提到七月四日的庆祝活动（七月四日是独立宣言草案正式通过的日子）：游行盛况、演出、竞赛……燃起篝火，灯光照亮天际，从大陆的这端绵亘至另一端……

in a letter to his wife , he called for the celebration of the Fourth of July , the day the final draft of the Declaration was officially adopted , with " pomp and parade , with shows , games ... bonfires and illuminations from one end of this continent to the other ... "