绍兴方言

略谈绍兴方言的用字

On the Diction of Shaoxing Dialect

同音字汇反映了绍兴方言稍早时声韵母的内部分歧和目前的老年口音。

The syllabary reflects the internal phonological discrepancies within Shaoxing dialect in earlier time as well as the present speech of the seniors .

绍兴方言中的词缀“生”主要用在数量词之后，表示对事物的描述或强调。

The affix-sheng is basically used after numerals in Shaoxing dialect , which indicates the depiction of or emphasis on the relevant topic .

引起绍兴方言中勿变化的原因除了低浊短促的语音特色、活动能力上的粘着性再加高频率的使用以外，也是相关词语的音变趋同化规律作用的结果。

As to the reason why Wu changes , it is due to the low and unclear pronunciation feature , the cohesion in its activity ability , the high-frequency uses as well as the result of the assimilation-tendency law in pronunciation change of some relative characters .