磨蹭

别磨蹭了，咱们快迟到了！

Stop dawdling ! We 're going to be late !

他忍受不住衣服磨蹭他那被太阳灼伤的皮肤。

He could not bear the touch of clothing on his sunburnt skin .

她用嘴磨蹭他的耳朵。

She nuzzled his ear .

别再磨蹭了，快去买一个。

Stop messing about and go and buy one

他右脚轻轻地在地上磨蹭着。

He scraped his right foot lightly on the floor .

他的腿好多了，可以一个人扶着向前磨蹭了。

His leg is getting better and he can move slowly with support .

我跟爸爸磨蹭了半天，他才答应明天带我到动物园玩去。

I kept pestering my father until he promised to take me to the zoo tomorrow .

别磨蹭了，快走吧。

Stop dawdling and get moving .

像《描绘人生》另一款5thCell的游戏，玩家能在游戏的开始菜单上磨蹭时间。

Like Drawn to Life , another one of5th Cell 's games , players can dilly-dally in the game 's startup menu .

.我喜欢她眼睛的光彩。vi.磨蹭

I like the sparkles in her eyes

本来说好由阿姨来接JC，但JC没有看到阿姨，就自己开始往家走，中途他在出售玩具的店铺前磨蹭了一阵。

Unable to find an aunt who was supposed to accompany him , J.C. began walking home , lingering in front of stores with toys .

小姑娘跟妈妈磨蹭着要一条新裙子。

The little girl pesters her mother for a new skirt .

学生们没时间在学校的自助食堂磨蹭。

Students had no time to dillydally in the school cafeteria .

起床！别磨蹭！虚拟生活教练来电话了。

Get up ! No stalling ! Virtual life coach is calling .

你还在磨蹭什么呢，等著圣诞节吗？

What the hell are you waiting for , christmas ?

磨蹭浪费时间，尤指犹豫不定；闲混或踌躇。

To waste time , especially in indecision ; dawdle or vacillate .

有人看到一个男孩在一匹马附近磨蹭着。

Someone had seen a boy roving about near a certain horse .

我只是不明白丹尼尔还在磨蹭什么。

I just don 't know what 's taking Daniel so long .

您可是最磨蹭的！

But you are the slowest of the slow !

一听说要洗澡，我们可能会趿拉着球鞋磨蹭半天。

The thought of bathing made us shiver in our Velcro strapped shoes .

咱爹就不该成天地咳嗽，到处磨蹭了。

Father wouldn 't have coughed and crept about .

我在家磨蹭了一上午。

I spent the morning puttering around the house .

我们在路上走的时候，我妹妹一直拖着脚步磨蹭。

My sister was scuffing her feet as we walked down the road .

攀岩伙伴可以互相提醒对方的脚是否在岩壁上磨蹭。

Climbing partners can alert each other to feet dragging on the wall .

虚度光阴无目的地磨蹭而浪费时间；虚度（光阴）

To waste time by puttering aimlessly ; dawdle .

他又磨蹭了半个小时。

He ground on for another half hour .

快点我可没那么多时间陪你们快点磨蹭鬼们

Come on , I don 't have all day . Come on slowpokes !

别磨蹭了&把你的东西打包，然后我们就能走了。

Don 't dillydally & just pack your things and then we can go !

别磨蹭了，快点儿！

Quit dragging your heels and hurry !

那个油漆匠真会磨蹭。

That painter really takes his time .