瞪眼

除了站那里干瞪眼外，他们什么也做不了。

They couldn 't do anything but stand there and stare .

你会朝他们瞪眼，同时双唇紧闭。

You stare at them and press your lips together .

我一走近她的办公桌，她就对我瞪眼。

She glares at me if I go near her desk .

随着发车时间一点点过去，恼怒的上班族只能干瞪眼。

Annoyed commuters could only watch as the departure time ticked by .

我惊愕地瞪眼看着她。

I stared at her in amazement .

别瞪眼叫那流氓溜了。

Don 't let that hooligan slip away right under your nose .

老王气得吹胡子瞪眼的（=又吹胡子又瞪眼）。

Lao Wang is fuming , his eyes glaring .

你怎么老爱跟人瞪眼？

Why are you always glowering at people ?

可是王老五从来不承认自己懒，一听有人叫他“懒老五”，他就瞪眼，说：“谁懒了？我只是不愿意干那种白费劲的活儿罢了。”

Everyone called him " Lazy Laowu " , but he never admitted he was lazy . Whenever someonecalled him " Lazy Laowu " , he would glare2 and say : " Who is lazy ? It is just that I don 't want to make my efforts in vain . "

她正张大嘴瞪眼看着她父亲的一张照片。

She was staring open-mouthed at a picture of her father .

吹胡子瞪眼类：这种好斗型也大多是男性。

The Browbeater : This rather pugnacious type is again mostly male .

她瞪眼望着马吕斯，向他说

She looked Marius full in the eye , and said

她简直是朝我们瞪眼，布莱克小姐忿忿地说。

" She absolutely glared at us ," said Miss Black resentfully .

他们瞪眼瞧着我，仿佛我是疯了似的。

They stared at me as if I was crazy .

一点不懂音乐，就会瞎瞪眼。

Knowing nothing about music , and starring in bloopers .

他很生气，但也只有乾瞪眼。

He is angry , but his hands are tied .

她一瞪眼，她吵闹的孩子们马上动也不敢动。

She froze her noisy children with a single look .

我的天，你瞪眼在看什么呀？

What are you staring at for heaven 's sake ?

思嘉瞪眼看着她，真想搡她几下。

Scarlett stared at her and had an impulse to shake her .

他们瞪眼注视着凯斯勒，可是凯斯勒对一切都视而不见。

They stared at Kessler and he stared at nothing .

那老人像个审讯人似地瞪眼看他。

The old man glared at him like an inquisitor .

你，像羊一样瞪眼的人。

You there , with the stare of a goat .

你在瞪眼大赛中胜过阿宝了没？！

Did you beat Po in that staring contest ?

他们在瞪眼比赛，还是什么呀？

Are they having a staring match or something ?

那侯爵迷惑地瞪着双眼。他愤怒地瞪眼看我。

The marquis stared in confusion . He glared at me with rage .

他瞪眼看着约翰，对他拒绝合作感到恼怒。

He glared at John and was annoyed by his refusal to cooperate .

她根本不同他争辩，而是一瞪眼使他哑然就范。

She didn 't argue with him , she just faced him down .

大家只是瞪眼盯着桌上，一时没有人说话。

All gazed , nobody spoke for a moment .

这两个牧民第一次看到考利昂家族传统的瞪眼。

This was the first time the shepherds had seen the Corleone stare .

他气得说不出话来，只会干瞪眼。

He was speechless with anger , and could only stand by helplessly .