真实写照

《寻子遇仙记》是他在和母亲分离时恐惧和痛苦的真实写照。

The Kids was a mirror of his own fears and sufferings when he was separated from his mother .

爱情是舞台上演出的华丽剧目，而婚姻是没有任何装饰的生活的真实写照。

Love is a luxury play put on the stage , but marriage is a real mirror to the life without decorations .

中俄边境贸易60年历程是一个由小变大、由弱变强、不断拓展完善的发展史，是中俄60年经济转轨调整的真实写照。

Sino-Russian border trade is a60-year journey from small to big and from weak to strong , and is a true portrayal of the economic transition adjustment .

这事件是Chadwick自己童年的真实写照，当她的母亲责骂她晚饭后又吃了一个甜饼。

That incident echoed one from Chadwick 's own childhood , when her mother chided her for taking a cookie to eat after dinner .

回到现实，捕捉生活的真实写照。

Come to the ground , and seize the real life .

今天，北达科他州就像美国经济的真实写照。

North Dakota today is like a mirror image of the U.

这无不是我周二上学的真实写照。

This is all me Tuesday go to school of true portrayal .

然而，不信任却往往成为我国工程实践中的真实写照。

However , distrust often exists in engineering practice in our nation .

他的容颜是他内心的真实写照。

His face was a true picture of his mind .

这一切，都是可怕的空炸中受难者的真实写照。

All that were true portraitures of victims in horrible air burst .

中国股票市场的问题正是上述理论的真实写照。

Existing problems now in Chinese Stock Market reflect perfectly the above theory .

这就是约翰。福特。肯尼迪的真实写照。

This was never more true than for John F.

这是现代社会人际关系的真实写照。

This is a real portraiture of interpersonal relationship in the modern society .

任何民族艺术都是该民族生活的真实写照。

Art of any nation is a true portrayal of the national life .

服装在不同时期的发展和变化，是人类发展史的真实写照，它有如一面镜子映射着过去。

The development and change of fashion mirrors the history of human development .

阅读生活的荒凉是这一时段文化生活的真实写照。

The desolation of reading is the genuine reflection of the then cultural life .

但是，她的故事到底是不是职场生涯的真实写照呢？

But does her story depict a real or distorted picture of work life ?

但这的确是我的真实写照。

But it 's really true about me .

一个韦尔斯利学院毕业生的真实写照

The perfect likeness of a Wellesley graduate .

这些文化含义正是当时人们生存处境的真实写照。

These cultural meanings rightly are the true record of human beings ' living situations .

这些数字正是那他非一般的决心的真实写照—永不放弃。

A statistic that 's a measure of his legendary determination to never give up .

这个过程只是伊朗权力分配的真实写照之一。

That process is just one expression of the real distribution of power in Iran .

王旭和刘刚觉得这首歌就是像他们这样的弱势群体的真实写照。

Wang and Liu consider the song a true portrait of vulnerable groups like themselves .

这就是世界杯在这个最热爱足球国家的真实写照。

This is the World Cup in the country that is most passionate about soccer .

它反映了西方大学的办学宗旨，是西方大学本质的真实写照。

Western ChongQing University From the University It represents the true nature of Western university .

国内潮词“裸婚”是当下房价飞涨，年轻一代的真实写照。

Skyrocketing property prices , reflects the reality of many young people in China today .

威廉·巴特勒·叶芝的《丽达与天鹅》是诗人现实生活的真实写照。

W.B.Yeats'poem Leda and the Swan is a true reflection of the poet 's life .

我的故事既简单又是这个时代的真实写照。

My story is a simple one and true to the times of this era .

我也发现爷爷的花园是他一生的真实写照。

I came to see , too , that Grandpa 's garden mirrored his life .

这么说或许有点伤感，但这却是意大利大学的真实写照。

A tad depressing as sentiments go , perhaps , but it sums up Italian universities .