王沂东

王沂东是中国当代写实油画的代表画家之一。

Wang Yidong is one of the representative artists of the contemporary realistic oil painting in China .

新古典画家重视对服装和场景的描绘，这有利王沂东精心编排每个图像。

As neoclassical painters emphasized symbolic costumes and settings , Wang , too , favors painstakingly choreographed images .

无论如何，这些手段都是王沂东精心经营，用以触动观众的主观熟悉感。

Regardless , such measures are deliberately interwoven by Wang to trigger a subjective intimacy from the viewer with his paintings .

王沂东又刻意于剧场化的布局里加入一些非常重要的中国符号，使这轻描淡写的现实场景浮现出不寻常的光彩。

The understated splendour of this mundane episode is recreated in theatrical exposition with Wang 's conscious insertion of tremendously Chinese symbols .

在对称的画面处理法之上，王沂东再对空白与装饰、光与影和冷暖色调的二元性进行探讨。

The painting 's symmetry is apparent in the dichotomy of cold and warm hues , emptiness and embellishment , light and shade .

王沂东的作品富于绘画因素与文化因素两方面的价值，对大众趣味的健康发展具有引导意义。

Wang Yidongs works are rich in both painting and cultural values , which is significant to guide the development of public taste healthily .