玄中寺

交城石壁沟玄中寺旅游景区控制性规划方案

The Control Planning of Tourism Areas of Xuanzhong Temple in Shibi Valley , Jiaocheng County

玄中寺位于距山西省太原市60公里的吕梁山脉的石壁山中。

The Mystery Monastery is located in the Luliang Mountains , 60 km . from Taiyuan in Shanxi Province , China .

我们受文化部和中国佛教协会的委派，于1985年绘制了《玄中寺组画》。

In 1985 , the Chinese Ministry of Culture and the China Buddhist Association entrusted us with the responsibility for the work .

我们受文化部和中国佛教协会的委派，与1985年绘制了《玄中寺组画》。

In 1985 , the Chinese Ministry of Culture and the China Buddhist Association entrusted us with the responsibity for the work .

自此，与玄中寺一脉相承的净土宗教义在日本广为流传。

That is how the doctrine of the Sukhavati Sect , which originated in the Mystery Monastery in China , has been wide spread in Japan .

玄中寺成为我国佛教净土宗的祖庙和中国北方的主要道场，在中国佛教史上有十分重要的地位。

The Mystery Monastery is the first temple of the Sukhavati Sect and a principal Buddhist temple in Northern China . Obviously , the Monastery occupies an important position in the history of Buddhism in China .

交城玄中寺，作为中国佛教净土宗的祖庙和中国北方的主要道场，曾在净土法门的发展历史上起到过非常重要的作用。

Xuanzhong Temple in Jiaocheng County of Shanxi , as the ancestral temple of Sukhavati Buddhism in China and the major temple in northern China , has played a significant role in the history of Sukhavati development .

1942年秋，日本佛教界著名人士常盘大定博士、管原惠庆长老等专程前来玄中寺举行了纪念云鸾大师圆寂一千四百年奉赞会。

In the fall of 1942 , Dr. Daitei Tokiwa and Master Keikyo Sugehara made a special trip to the Mystery Monastery and held a ceremony there in commemoration of the 1400th anniversary of the death of Master Tanluan .

《玄中寺组画》的创作构思和绘制技法，是我们本着对敦煌艺术临摹和研究40多年的经验，主要继承中华民族遗产的风格，吸取了敦煌唐宋时代壁画法华经《化城喻品》等艺术风格形成的。

As Li Chengxian and I had engaged in the study and copying of the Dunhuang Murals for 40-odd years , we did the set of mural paintings of the Mystery Monastery after the techniques and style of the Dunhuang art .

1920年12月27日，日本常盘大定博士历尽千辛万苦寻访了山西玄中寺，并著书立说，玄中寺即被尊为日本佛教净土宗的祖庭。

On December 27 , 1920 , Dr. Daitei Tokiwa , having gone through all kinds of hardships and difficulties , reached the Mystery Monastery in Shanxi Province . He wrote many books to confirm the fact that the Japanese Sukhavati Sect of Buddhism originated in the Mystery Monastery of China .