炊烟

炊烟旋绕。

A wisp of smoke is curling up from a chimney .

村中炊烟缕缕上升。

Wisps of smoke rose continuously from the village chimneys .

炊烟袅袅。

Smoke is curling upward from kitchen chimneys .

炊烟起处有人家。

The smoke betrays where the dwelling lies .

一缕炊烟袅袅上升。

A wisp of smoke is curling up from the kitchen chimney .

乡村的炊烟凝结细雨中，如此缥缈。

In the drizzling rain the village smoke congealed , concealed .

炊烟袅袅升起，隔江千万里

A thousand miles the smoke is rising high both sides

那边的小屋升起睡意的炊烟。

Up from yonder cottage goes a sleepy smoke .

无论是朝霞灿烂的早晨，还是炊烟袅袅的黄昏；

Zhaoxia both bright morning or evening Madadayo smoke ;

身上绫罗绸缎，厨下炊烟不见。

Silks and satins put out the kitchen fire .

那边有炊烟一偻，冉冉的从林中升起，林里的农舍我们是看不见的。

See yonder thin column of smoke curling up through the woods from some invisible farmhouse .

我们没看到房子和炊烟，也没看到足迹、船和人。

We saw no houses , no smoke , no footprint , no boats , no people .

笼罩在由迷雾和炊烟造成的虚假暮光中街道变得越来越恐怖了。

The streets became increasingly eerie in a fake Twilight created by a smog of mist and smoke .

树际和雪堆之间，炊烟也是一处一处地从烟囱里往上飞升。

And one by one the smokes begin to ascend from the chimneys amid the trees and snows .

在那当下，我望向远方，看到农舍上冉冉升起的炊烟。

But then , I looked into the distance , and I saw some smoke coming from a farmhouse ,

站在山顶上，我们可以看见炊烟从村里的烟囱中袅袅升起。

On the top of the hill , we could see smoke rising from the chimneys in the village .

我望着炊烟，想像着生活在那里的人们和他们舒适的生活。

I used to watch this smoke , and think of the people there , and their comfortable lives .

炊烟腾空而起，就像仙人起飞的仙云，扑腾迷离，时隐时现。

Smoke into the sky , like a fairy taking off Xian-yun , thump blurred , when disappeared the next .

你听，那炊烟在阳光里的欢声，是那永远不曾停息的思乡情。

You listen , it 's smoke in the sun Huan sound , is not it never stopped thinking of homesickness .

远处升起炊烟袅袅，“细雨鱼儿出，微风燕子斜”，江南烟雨如画。

Madadayo distant smoke rising ," the fish out of rain , gentle breeze oblique Swallow ," Amidst the picturesque southern .

乔佛里循着炊烟找到乡间庄园，吩咐他们为王子和他的同行女士准备食物和葡萄酒。

Joffrey found a holdfast by its smoke and told them to fetch food and wine for their prince and his lady .

突然，她看见有一缕炊烟从她父亲家的烟囱里袅袅升起，这使她心里十分难过。

A plume of smoke soared up suddenly from her father 's chimney , the sight of which made her heart ache .

黑黝黝的山色渐渐转淡，直到和埃尼斯做早饭时的炊烟浑然一色。

The sooty bulk of the mountain paled slowly until it was the same color as the smoke from Ennis 's breakfast fire .

路过这农舍的人看到烟囱里升起炊烟，都羡慕这对幸福的新婚夫妇。

People passing the farmhouse saw the smoke rising from the chimney ， and envied the newly - married couple in their happiness .

甘美的、挑逗鼻孔的香味浸透了厨房，弥漫到屋子里，又随着一阵阵炊烟飘向外面的世界。使…大量吸收或充满某物

Melting , nose-tingling odors saturate the kitchen , suffuse the house , drift out to the world on puffs of chimney smoke .

我向我在伊锐德岛上曾这么多次地看到的那缕炊烟走去，到了一个长长的、低矮的石屋那儿。

I walked towards the smoke that I had seen so often from Earraid , and reached a long , low house built of stone .

正月新春佳节，家家户户冒着炊烟，一串大红灯笼惹人注目的高高挂起，以示庆贺。

Smokes are seen rising from every kitchen chimneys , and a string of red lanterns are hung highly as if they were congratulating the people .

“又见炊烟”里的追问，浓重杂乱的笔调除了强烈的个人风格也体现80代人对于时代的矛盾和挣扎。

The question in the painting " See the smoke again " reflected his strong personal style and also represented the conflict and struggle of the1980s generation .

后面沿路一公里处，可以看到一间小屋冒出的炊烟，此外再也看不到人烟。

A kilometre down the road behind me I could see the smoke from a small house , but otherwise there was no sign of human life .

缕缕清烟继续爬上灰色长空，和清冷的秋日午后临冬城炊烟缭绕的情景并无二致。

Wisps of smoke still rose into the grey sky , but no more than might have risen from Winterfell 's chimneys on a cold autumn afternoon .