汹涌

水势汹涌。

The current is turbulent .

它们的小船被汹涌的海水颠簸着、击打着。

Their boat was tossed and buffeted by the turbulent waters .

小溪变成了一条汹涌的急流。

The stream had become a raging torrent .

鱼和海藻浮起来，在汹涌的水流中动弹不得。

Fish and seaweed rose , caught motionless in the surging water .

他在汹涌的海浪中挣扎了30分钟后淹死了。

He drowned after 30 minutes in the rough seas

巨大的空虚感汹涌袭来。

The sense of space and emptiness is overwhelming .

他们漂流的时候，波浪越来越汹涌了。

The waves became rougher as they drifted .

渔夫们冒着汹涌的海浪出海了。

The fishermen set off in mountainous seas .

在迂回曲折、潮水汹涌的河流和沼泽地中航行20分钟的感觉真是美妙。

The 20-minute boat ride through a maze of tidal rivers and marshes is wonderful .

伦敦大桥曾于1091年在一次暴风雨中被汹涌的潮水冲毁。

In the year 1091 , London Bridge was destroyed by a tidal surge during a storm .

急流汹涌奔腾。

The torrents of water rushed ahead with a terrifying force .

大风吹得湖水汹涌地扑向海滩。

The wind made the lake water billow onto the beach .

风越刮越大，海浪也越来越汹涌。

As the wind blew harder , the waves grew rougher .

大坝在汹涌的洪水中安如磐石。

The dam held firm in spite of the surging floodwaters .

轮船在汹涌的海浪中危险地颠簸着。

The ship plunged dangerously in the rough sea .

平步青云的事业旅程下，却是戈德利先生暗潮汹涌的苦难人生。

On the face of it , this was not a turbulent life .

巡洋舰穿过汹涌的大海。

The cruiser knifed through the heavy sea .

随着海浪打破冰层，海洋开始变得更加开阔，而海浪也变得更加汹涌起来。

As waves break up ice , the seas will become more open , and the waves will get even stronger .

他的眼睛凝视着汹涌的波涛

His eyes were fastened on the boiling , tumbling waves .

在这样汹涌的大海中游泳明智吗？

Would it be wise to launch into this rough sea ?

汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。

The flood of cars has now slowed to a trickle .

海浪汹涌。

The waves had taken on a deep swell .

在ted网站、twitter和facebook上，网民们的赞许之声如潮水般汹涌：我喜欢！

On the Ted website , on Twitter and on Facebook the crowd roared its approval : love it !

v.（波良）起伏；汹涌大船在暴风雨的海上随波起伏。

surge The ship surged in the stormy seas , rolling and pitching with each wave .

在深夜里的那个时刻，顾客的队伍从雷尼热狗店一直向后排，穿过停车场、经过大象露西（LucytheElephant），一直向汹涌的大西洋的方向延伸。

At that late hour the lines stretched from Lenny 's across the parking lot , past Lucy the Elephant , and toward the rumbling Atlantic beyond .

投资者担忧，银行放贷放缓，加之IPO汹涌而来，可能进一步压低上海股市。8月份沪市累计下跌22%。

There are fears a slowdown in bank lending , with a deluge of initial public offerings , will further undermine the Shanghai market following August 's 22 per cent tumble .

于是，骤然高涨的醉境激情的洪潮就汹涌起各种个人思想的小波浪，正象普罗密修斯的兄弟，铁旦族阿特拉斯（Atlas），背负大地那样。

The swiftly rising Dionysian tide then shoulders all the small individual wave crests , even as Prometheus ' brother , the Titan Atlas , shouldered the world .

最近几周，这种金融动荡之汹涌，令许多发展中国家包括乌克兰、匈牙利、拉脱维亚、土耳其和巴基斯坦被迫向国际货币基金组织（imf）求援。

Such has been the turmoil that a number of developing countries including Ukraine , Hungary , Latvia , Turkey and Pakistan have been forced to seek assistance from the International Monetary Fund in recent weeks .

在本文中，作者引用了Giroux提出的汹涌的多元文化的概念，认为有关文化的批判性学习可以成为专业发展中某些方面的桥梁。

In this paper , the author proposes Giroux 's concept of insurgent multiculturalism , she suggests that the critical study of culture might be a bridge to certain aspects of professional development .

大雨倾盆而下，医生和穿着全身罩袍的助产士紧紧抓住他们的马匹和驴，在湿滑的路上艰难行进，身后河流汹涌。他们进入偏远的Khaspak村。

The rain pelts down as the doctor and a burka-wearing midwife cling to their horse and donkey as they trot up a slippery slope , leaving the roaring river below .