榻

他俯卧在长榻上，睡得很沉。

He was lying prone on the couch fast asleep .

从此，每当我倚榻而卧

For oft , when on my couch I lie

与其跟个烂醉的基督教徒同睡，不如跟个神志清醒的生番共榻。

Better sleep with a sober cannibal than a drunken Christian .

晚餐后，送往下榻酒店休息。

After dinner , transfer to hotel for check in .

我在这个月底会去南榻基。

I 'm gonna be in Nantucket at the end ofthe month .

木榻前面有一只放捐款的铜盆。

In front of the wooden bed was a copper basin for alms .

她坐在长榻上伊莉莎旁边饱看她一顿。

She sits down on the ottoman beside Eliza , devouring her with her eyes .

里面的烟榻上一灯如豆，那一粒淡黄色的火焰不住的在跳。

Inside , on the opium-couch , a tiny yellow flame was dancing in the opium-lamp .

我困乏了，在闲榻上睡眠，想象一切工作都已停歇。

I was tired and sleeping on my idle bed and imagined all work had ceased .

她把便条扔进字纸篓，倒在榻上就睡熟了。

She threw the note into a wastebasket , and fell fast asleep on a couch .

他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。

The Lord will sustain him on his sickbed and restore him from his bed of illness .

若说，我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情。

When I say , My bed shall comfort me , my couch shall ease my complaint ;

一个客店门前停辆榻车或小车原是件最平常的事。

Nothing is more common than a cart or a truck at the door of a hostelry .

后来，她对父亲的去世悲痛不已，甚至觉得在父亲卧床之际未能在榻前朝夕相伴宽慰父亲是一种罪恶。

She felt over sad and even guilty of her father 's death for not chatting with him everyday .

从那打开着的门向里过去，可以看见一架直立钢琴和一张蓝缎的睡榻。

Through the open door was visible a portion of the boudoir , containing an upright piano and a blue satin couch .

杰姆并没有照她的话去做，却倒在小榻上，头枕着双手，微笑着。

Instead of obeying , Jim tumbled down on the couch and put his hands under back of his head and simled .

世贸大厦倒榻的那一天，帝国大厦又一次成为纽约最高的建筑。

On the day the World Trade Center fell , the Empire state Building once again became the tallest building in New York City .

思嘉莉特坐在一张花梨木的高褥榻上，在一棵大橡树的树荫下，她那衣裙上的皱襞在四周围荡漾着。

Scarlett sat on a high rosewood ottoman , under the shade of a huge oak , her flounces and ruffles billowing about her .

英军占了法军的营幕，那是证明胜利的一贯做法，在失败者的榻上高枕而卧。

The English occupied the encampment of the French ; it is the usual sign of victory to sleep in the bed of the vanquished .

然而他是白担忧。躺在烟榻上的曾沧海猛的睁开眼来，眼是凶狠狠地闪着红光，脸色也已经变成铁青；

However , he need not have worried , for Tseng tsang-hai suddenly opened his bloodshot eyes and glared fiercely , and his face became livid .

这四个人一窝蜂拥到大餐间前面窗口的沙发榻里坐下，竟没看见独坐在门边的四小姐。

The four of them made a beeline for a sofa under the window , and sat down without noticing Huei-fang sitting quietly by the door .

17我又用没药，沉香，桂皮，薰了我的榻。当时我正在屋外呼吸玫瑰和薰衣草的芳香。

I have perfumed my bed with myrrh , aloes , and cinnamon . I was sitting outside , breathing in the scent of roses and lavender .

8王从王宫花园回到酒筵的宫内，哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上。

And when the king returned from the palace garden into the house of the banquet of wine , Haman was prostrate on the couch where Esther was .

王从御园回到酒席之处，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上。

Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine ; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was .

他愕然四顾，这才又发见阿金独坐在烟榻对面的方桌子边，用手帕蒙住了面孔，像在那里哭。

He looked round in surprise and discovered his concubine sitting at a table opposite the opium-couch ; her face buried in a handkerchief as if she were crying .

四个僧侣教团各派代表一人，会同四位政府官员来到威克里夫的榻前，以为他快要断气了。

Representatives from the four religious orders , with four civil officers , gathered about the supposed dying man . " You have death on your lips ," they said ;

当时的筵席，客人都是半卧在一个长榻上，而不是坐在椅子上。当哈曼求她饶命时，必是已半伏在以斯帖的榻上。

At banquets such as this , the guests reclined on couches rather than on chairs and Haman must have half-fallen on to Esther 's couch as he pleaded with her .

萨勒诺城围攻期间，一名回人酋长把榻置于圣餐台上，每晚都要一名基督修女登上这圣坛献出贞操。

At the siege of Salerno , a Mussulman chief spread his couch on the communion table , and on that altar sacrificed each night the virginity of a Christian nun .

到了晚上，我卸下盔甲，我的充满女性的身体，在月光下，在小溪中，在某个男人的睡榻上。

But at night , I stripped off my armor , shew my robust feminine body , under the moon light , in the brook , or on some man 's bed .

里墙边原有一张檀木榻，榻几上面摆着一套围棋子，一盘瓷制的大蟠桃。

In the middle of a wide sandalwood couch against the back wall stood a small low table on which were a set of Chinese chess and a platter of large porcelain peaches .