梅里达

Juan同父母、四个弟弟及两个妹妹一起住在墨西哥梅里达外的一个小村镇里。

Juan lives with his parents , four younger brothers and two younger sisters in a small village outside Merida in Mexico .

梅里达国立古罗马艺术博物馆，西班牙

National Museum of Roman Art , Merida , Spain , 1984

我住在海兹恩达梅里达旅馆（HaciendaMérida），是个农场/咖啡加工厂改造成的生态旅馆，位于马德拉斯火山国家公园（VolcanMaderasNationalPark）里面。

I was staying at Hacienda M é rida , aformer farm / coffee-processing plant-turned-ecolodge located inVolcan MaderasNational Park .

朵拉对梅里达在FARC的那段历史泰然处之。

Dora took Melida 's FARC history in stride .

哈维尔的妈妈朵拉（Dora）承担起母亲的角色，教梅里达烹饪和清洁。

Javier 's mother , Dora , was teaching Melida to cook and clean , taking on a mother 's role .

前段时间，梅里达的表姐，前FARC成员蕾拉自杀身亡。

Recently , Melida 's cousin Leila , the former FARC member , committed suicide .

到晚上，梅里达开始和一个名叫哈维尔（Javier）的男人溜出去，他的母亲是中心的厨师。

At night , Melida began sneaking out of the center with a man named Javier , whose mother was a cook there .

在营地里，梅里达被重新起名为玛丽索尔（Marisol），开始了她的学习。

In the camp , Melida had been renamed Marisol and began her schooling .

中心主管维克多·雨果·奥乔亚（VíctorHugoOchoa）说，梅里达刚来时怒气冲冲，经常威胁要逃跑。

V í ctor Hugo Ochoa , the center 's director , said Melida arrived angry and often threatened to run away .

两个星期后，梅里达被送进政府为离开FARC的土著青年开设的康复中心。

After two weeks , Melida was taken to a government rehabilitation center for indigenous youth who had left the FARC .

一个加入叛军的荷兰女人操着结结巴巴的西班牙语，给他们讲授共产主义与FARC的历史，以及达尔文的进化论，这些都是梅里达从没在家乡的村庄里学过的。

A Dutch woman who had joined the fighters and spoke broken Spanish taught lessons on the history of communism , the FARC and Darwin 's theory of evolution , something Melida had never learned in her indigenous village .

梅里达的父亲莫伊塞斯（Moises）是亚马逊库贝欧（Cubeo）部落的行医者，当时他不在家，接下来的一个月里也没有回村庄。

Melida 's father , Moises , a traditional healer of the Amazon 's Cubeo group , was away at the time and did not return to their village for another month .

朵拉说，梅里达很坚强，不至于寻短见。

Dora says Melida is too strong to take her own life .

但是她担心梅里达会回到游击队去。

But she worries Melida might return to the guerrillas .

几个星期以来，身为人母的每日劳作让梅里达精疲力尽。

The daily tasks of motherhood consumed Melida for weeks .

梅里达被送到一个又一个基地接受审问，她说。

The soldiers interrogated Melida at one base after another , she said .

梅里达有时会去探望那座没有墓碑的坟茔。

Melida sometimes travels to visit the unmarked grave .

尽管如此，梅里达和哈维尔发现他们相爱了。

Despite this , Melida and Javier realized they were falling in love .

梅里达还学习做地雷。

Melida was also learning to make land mines .

梅里达和父亲的关系也一直紧张。

Melida 's relationship with her father remains strained .

在日落的时候，海兹恩达梅里达旅馆的房客聚集到了防波堤上。

At sunset , the guests at Hacienda M é ridagathered on its jetty .

战争在梅里达的心头总是萦绕不去。

War was constantly on Melida 's mind .

前不久，梅里达脸上受了伤。

On a recent day , Melida was recovering from a blow to her face .

她被转至梅里达一所较大的医院住了许多个星期。

She was transferred to a larger hospital in Merida where she stayed for many weeks .

举报了梅里达之后，莫伊塞斯希望能够在女儿的生活中拥有一席之地。

After turning Melida in , Moises now wanted a role in his daughter 's life .

梅里达说，她不知道父亲第二天为何向军方告发了她。

Melida says she does not know why her father turned her in to the military the next day .

梅里达还建立起了另一层关系——和她的父亲。他开始经常来探望她，重新了解她。

Melida was forming another relationship - with her father , who began visiting to get to know her again .

这组科学家研究了墨西哥东南部的两个城市梅里达和切图马尔，追踪了登革热的传播。

The researchers looked at two cities in southeast Mexico , Merida and Chetumal , tracking the spread of dengue virus .

原为梅里达山区的咖啡输出港，1918年随马拉开波湖石油的开发而大力发展起来。

Merida mountain was the coffee output in Hong Kong , 1918 with the Lake Maracaibo oil development and vigorously develop .

梅里达（Melida）在外面玩耍的时候，被游击队员用吃的诱拐走了。那年她才9岁。

Melida was only 9 when guerrilla fighters lured her away with the promise of food as she played on the floor .