柏林

卡思自从去了柏林还没有打来过电话。

Cath hasn 't phoned since she went to Berlin .

旅程为乘一夜长途汽车去柏林。

Travel is by coach overnight to Berlin .

她乘飞机去柏林了。

She left by plane for Berlin .

伦敦的音乐生活可能会变得像柏林的一样令人兴奋。

London 's musical life might become as exciting as Berlin 's.

在德国，柏林市已经满目疮痍。

Within Germany , the city of Berlin lay in ruins .

报告称柏林正在制订一揽子的莫斯科援助计划。

Reports speak of Berlin putting together an aid package for Moscow

柏林市内的波兰市场因为被认为有碍观瞻而关闭了。

The Polish market in Berlin was considered unsightly and shut down .

一名士兵在疯狂飙车穿越柏林后被逮捕。

A soldier was arrested after running amok with a vehicle through Berlin .

在东柏林就餐曾经是一件危险而且沉闷无趣的事情。

Eating in East Berlin used to be a hazardous and joyless experience .

柏林市政府指望着奥运会能给这座城市省钱。

The Berlin government is banking on the Olympics to save the city money

德国的上议院今天将在柏林开会。

The Upper House of the German parliament is to meet today in Berlin .

柏林墙终于倒塌了，预示着德国的重新统一。

The wall through Berlin was finally ruptured , prefiguring the reunification of Germany .

柏林市民喝香槟、放焰火、鸣车笛。

Berlin people drank champagne , set off fireworks and tooted their car horns .

政治压力最终迫使他离开，登上了去往柏林的飞机。

Political pressure finally winkled him out and on to a plane bound for Berlin

西柏林市长称德国人是世界上最幸福的人。

The Mayor of West Berlin described the Germans as the happiest people in the world

在两次世界大战之间，柏林生活的优裕是众所周知的。

Berlin was well known for its good living in between the two world wars .

这种荒凉的景象将深深铭刻在一代柏林人的记忆中。

This stark image will remain etched in the memory of a generation of Berliners .

弗兰克目前定居柏林。

Frank is currently domiciled in Berlin .

我们身处柏林的人在1941年初几乎感受不到正在打仗。

We in Berlin hardly knew a war was on during the early part of 1941 .

过去在五一劳动节这天，数十万人常常乘坐大巴到东柏林游行。

On May Day hundreds of thousands used to be bussed in to parade through East Berlin

柏林墙的倒塌象征着东西方冷战的结束。

The fall of the Berlin Wall symbolised the end of the Cold War between East and West .

柏林的一个法庭今天撤销了对他的指控，这样他就可以离开德国了。

A court in Berlin has dropped the charges against him , clearing the way for him to leave Germany .

在1974年被揭穿身份的数年里，他设法成功地把一些绝密文件交给了东柏林。

He managed to pass top secret documents to East Berlin for many years before he was unmasked in 1974 .

一九三三年，海因里奇晋升上尉，奉命去柏林执行秘密任务。

In1933 Heinrich was promoted to captain , and went to Berlin for unspecified duties .

尽管有些读者可能不关心柏林不友好的服务生或休斯顿故障的酒店吹风机这种八卦报道,但在线评论的真正力量不仅在于个人经历,还在于网站聚合大量收视率的能力。

Although some readers might not care for gossipy reports of unfriendly bellboys in Berlin or malfunctioning hotel hairdryers in Houston , the true power of online reviews lies not just in the individual stories , but in the websites'capacity to aggregate a large volume of ratings .

柏林是最容易的,而最困难的是捷克的皮尔森镇。

Berlin has been the easiest while the most difficult was the Czech town of Pilsen ．

灯光也很重要。当柏林餐馆的顾客在黑暗中用餐时,他们不知道自己吃了多少：那些分得特别多的人吃得比其他人都多,但他们一点也不知道自己是否感到饱,他们还是像往常一样准备吃甜点。

Lighting matters , too ． When Berlin restaurant customers ate in darkness , they couldn 't tell how much they 'd had ： those given extra-large shares ate more than everyone else , but were none the wiser — they didn 't feel fuller , and they were just as ready for dessert ．

战后柏林分成了4个区

Berlin was divided into four sectors after the war .

他跟一个在柏林结识的女子同居了

He 's shacked up with some girl he met in Berlin .

批准将交换在柏林

The ratifications shall be exchanged in Berlin .