松坂大辅

红袜队最近则以5110万标下日本明星投手松坂大辅的议约权，而制造出相当大的新闻。

The Red Sox made big news recently when they placed a bid of $ 51.1 million for the rights to negotiate with the star pitcher from Japan , Daisuke Matsuzaka .

据报导波士顿红袜队拥有和日本的王牌松坂大辅交涉权，在不同的几个媒体报导中，他们竞标的金额在4200万美金到5000万美金之间。

The Boston Red Sox have reportedly landed the rights to Japanese ace Daisuke Matsuzaka with a bid that has been reported in various media outlets at anywhere from $ 42 million to in excess of $ 50 million .

这就是指在其他竞标松坂大辅的竞争者之间，纽约洋基队。

Among the other bidders in the Matsuzaka sweepstakes were the New York yankees .

但是什麽对于提高松坂大辅的价钱有帮助都是好的，是美国世仇的对抗。

But what helped to drive up Matsuzaka 's price was a good , old-fashioned American rivalry .

日本的西武狮队，松坂大辅的东家，有四个工作天的时间考虑是否接受。

The Seibu Lions , Matsuzaka 's club in Japan , have four days to accept or reject the bid .

当洋基出价3200万美金竞标松坂大辅时，我想他们相信这名右投手的有足够的实力。

When the Yankees bid $ 32 million or so for Matsuzaka , I think they honestly believed that would be enough to land the talented right-hander .

这个金额只支付给西武狮队，松坂现在的东家。这就是指在其他竞标松坂大辅的竞争者之间，纽约洋基队。

And this bid only pays the Seibu Lions , Matsuzaka 's current employers , for his rights . Among the other bidders in the Matsuzaka sweepstakes were the New York Yankees .

报导中赢得竞标的金额是2500万美金，比起红袜队标得松坂大辅的5110万美金一半都不到。

The report puts the winning bid at $ 25 million , which would be less than half of the $ 51.1 million it cost the Red Sox to acquire the rights to Matsuzaka .

五支球队竞标松坂大辅，其中包含了大都会队、袜队、骑兵队等球队。但是红袜队需要投手补强，而松坂以往的纪录说明了他将会是一个答案。

Five clubs are believed to have submitted bids for the negotiating rights to Matsuzaka , with the Mets , Red Sox and Rangers also among the likely bidders . But the Sox needed pitching help , and Matsuzaka 's record says that he will be an answer .