李玉

去年，这个电影节的奖项颁给了年轻的女导演李玉。

Last year , the award went to young director Li Yu .

李玉是晚明至清初的戏曲大师。

Li Yu was a drama master of the transitional period of the Ming Dynasty and Qing Dynasty .

当我问李玉，一项电影节大奖对她的电影意味着什么？她说道：将是一场灾难。

When I ask Li what a festival award would mean for her film , she says : It would be a catastrophe .

三结合李玉传奇创作文本，具体揭示明清之际文化思潮对李玉所产生的巨大影响。

Li Yu connection with the legend of the three creative text , reveal the specific time of the Ming and Qing Li Yu and cultural ideas of the strong impact .

钻机、锤子、低声咒骂这里仿佛是李玉和方励的第二故乡，他们所在的那个人民共和国也在进行紧锣密鼓的重建。

Drills , hammers , muffled expletives . It must seem a home-from-home for Ms Li and Mr Fang , who come from a People 's Republic also under intensive reconstruction .

在激流涌进的电影创作大潮中，李玉在坚守艺术标竿的方向标上逐渐开辟出一条坎坷与星光并存的女性电影之路。

In the tide of film creation that rapids enter bravely , Li Yu , holding fast to art-driven direction , gradually craves a path of female creation coexisted by roughs and sparkles .

李玉的电视纪录片背景，对这部电影用手持摄像机直接拍摄的方式有一定影响。这种方式适合这个故事，因为我们是在讲一个嘈杂、不确定的社会，所有东西都是运动的。

Li 's background in documentary television influenced the film 's handheld immediacy of style : It suits the story because we 're talking about a noisy , uncertain society where everything is in movement .

李玉是一名女同性恋，她在献血前填写性取向一栏时如实填写了自己的情况，但保健中心的工作人员拒绝接收她的献血申请。

Li is a lesbian , she filled in the blood before the true sexual orientation when a column to fill its own , but the health center staff members refused to accept her application for the donation .

进入新世纪，徐静蕾、李玉、马俪文的作品一方面通过对男权文化的柔性解构突出女性主体性，另一方面积极营造属于女性自我的文化空间。

In the new century , the works of Xu Jinglei , Li Yu and Ma Liwen emphasize the female subjectivity by deconstructing male culture , and on the other hand actively build a cultural space belonging to female proper .

李玉是一位不可忽视又极具个性的女导演，她的作品虽然不多，但国际上频频获奖使她备受关注。

Li Yu is one of female movie directors of great importance and individuality in China . Although she does not have works of huge number , attentions have been attached on her since she frequently received international movie prizes .

李玉是明末清初一位杰出的戏曲作家，其思想深受明末清初各种思想之影响，其戏曲创作又使得我们得以窥视晚明那光怪陆离的社会。

Late Ming and early Qing Li Yu is an outstanding writer of opera , late Ming and early Qing by his thoughts of the impact of various ideological , Opera makes its creation we have been able to peep the bizarre late Ming society .