曹文轩

感伤的优美&曹文轩新古典主义风格论

The grace of sad & On neoclassical style of CAO Wenxuan

不过，不久之后，曹文轩返回江苏，继续上课。

Before long , though , Mr. Cao returned to Jiangsu and resumed his classes .

不过，62岁的曹文轩是中国最受喜爱的作家之一。

Yet Mr. Cao , 62 , is among the most beloved writers in China .

北京——阳光和游戏不是曹文轩儿童故事的标志。

BEIJING - Sunshine and playtime are not the hallmarks of Cao Wenxuan 's stories for children .

北大教授曹文轩是中国当代文坛杰出的作家。

Cao Wenxuan , Beijing University Professor , is an outstanding writer at present Chinese Literary arena .

大与国际作家在儿童图书方面的交流。”中国少年儿童新闻出版总社最近推出了曹文轩全套书籍的有声刊物。除此之外，曹文轩的新书也即将发行。重点讲解：他说新部长应该关注增加科研资助和改善年轻学者的环境。

He said the new minister should fo increasing funding for research and improving conditions for young scholars .

虽然在中国获得了几项重要奖项，但曹文轩的作品并不是没有引起争议。

Although Mr. Cao has won several important prizes at home , his work has not been without controversy .

从叙事策略来看，曹文轩成长小说叙事的儿童视角，叙事的主观化和叙事采用的语言，均体现了诗化特征。小说诗化特征这四个方面来展开论述。

Viewing the narrative approach , children 's visual angle , subjectivity and language reflect the poetic characteristics . the poetic feature of fiction .

曹文轩是作家，又是研究当代文学和小说理论的学者，因此研究曹文轩的小说是一个有趣而又富有挑战性的课题。

Cao Wenxuan is a writer and scholar of contemporary fictional theory , thus it is very interesting and challenging to study his works .

张明舟在论坛举行期间接受了采访，他提到了获得儿童文学最高荣誉的曹文轩所写的现实主义小说。

Zhang was interviewed along the sidelines of the forum discussing the realistic novels written by top children 's book prize winner Cao Wenxuan .

比如，曹文轩的小说《草房子》估计在中国售出逾1000万册。

Mr. Cao 's novel " The Grass House , " for example , is estimated to have sold over 10 million copies in China .

在本周一的意大利博洛尼亚童书展上，中国儿童文学作家曹文轩获得了2016年国际安徒生奖。

Chinese children 's fiction writer Cao Wenxuan on Monday won the Hans Christian Andersen Prize 2016 at the Bologna Children 's Book Fair in Italy .

但是，近于工笔式的写作手法，与现实拉开距离的苦难题材，颇有些神化的人物形象塑造，也成为曹文轩创作的缺失之处。

But his way of writing like fine brushwork , hardship themes which are far away from realism , and the mythical figures he establishes also become his defect .

著名儿童文学作家曹文轩的小说创作风格独特，“唯美”、“诗意”是其创作的典型特征。

Cao Wenxuan is a famous children 's literature writer , who has a unique writing style . " Aestheticism " and " poetry " is his stylistic characteristics .

前不久的一个上午，在他位于海淀区的摆满书籍的宽敞公寓里，曹文轩说，对那些经历的记忆仍是他最大的财富。

One recent morning in his spacious , book-lined apartment in the Haidian district here , he said his memories of those experiences continued to be his greatest asset .

最终只有五名作家入围，凭借《草房子》、《火印》等许多作品而被读者熟知的曹文轩就是其中之一。

Only five authors were shortlisted as finalists , and Cao , renowned for " Grass Hut , " " Fire Mark " and many other works , was among them .

曹文轩说，多亏身为小学校长的父亲，他得以读到这样一些故事以及苏联儿童文学和中国现代文学。

Through his father , an elementary school principal , Mr. Cao said , he read some of those stories , as well as Soviet children 's literature and Chinese modern literature .

意象的创造和运用是曹文轩文学创作中最突出的特点，意象之美也是其作品美学特色的最主要方面。

The most prominent characteristic of Cao Wenxuan should be the creation and the utilization of the image . The beauty of image is also the most important aspect of his works ' esthetics characteristic .

曹文轩和其他著名儿童文学作家，比如杨红樱和沈石溪，受益于中产阶级的迅速膨胀以及对儿童教育越来越强烈的痴迷。

Mr. Cao and other prominent children 's authors , like Yang Hongying and Shen Shixi , have benefited from the rapid expansion of the middle class and a growing obsession with children 's education .

在这些鲜活的意象中，曹文轩灌注了自己的情感意愿，使他们具有强烈的象征性和隐喻性，从而增强了作品的内涵与力度，扩展了作品的审美阐释空间。

Cao Wenxuan has poured his own emotion into these bright images , enabled them to have the intense symbol and metaphorical , thus strengthened the work connotation and dynamics , expanded the work esthetic explanation space .

曹文轩近年来所取得的文学成就，不仅在于他独树一帜的美学追求，还在于他探入了一个新的表现领域&少年情怀。

Cao Wenxuan 's recent achievement in literature is that he has not only developed a school of his own pursuit of aesthetics , but also probed deeply a new literary field & an adolescent 's feelings .

曹文轩是第一位入围并获得国际安徒生奖的中国作家。该奖项是对童书作家和插画师的最高国际认可。

Cao was the first Chinese writer to ever win and be shortlisted in the Hans Christian Andersen Prize , which is the highest international recognition given to an author and an illustrator of children 's books .

长篇小说《细米》与曹文轩的许多小说一样，依然是以美感作为故事的恒久内核。但是，它更自觉地内化了中国古典美学精神。

Like in his other novels , the aesthetic perception is still utilized as the eternal core of the story in Fine Rice , but the classical Chinese aesthetic spirit has been internalized more consciously in the novel .

曹文轩的故事的核心是20世纪五六十年代他在东部沿海省份江苏长大的经历。当时整个中国正经历社会和政治动荡。

At the core of Mr. Cao 's stories are his experiences growing up in the eastern coastal province of Jiangsu in the 1950s and " 60s , an era of social upheaval and political tumult throughout China .

与文学密不可分的除了思想还有审美。曹文轩成长小说的美学风格&乡土抒情体，主要表现在这样几个方面：恬淡、忧郁的农业文明意象；

The aesthetic style of Cao Wenxuan 's initiation stories & local lyric styles , is mainly expressed in the following aspects : the indifference to fame or gain , the melancholy images of agricultural civilization , the simple and kind folkways , the idealized actual life and etc.