新堡

维克先生被调到新堡不知那是哪里

Mr Wickham has been transferred to Newcastle , wherever that is .

靠近新堡，我们下星期出发

Near Newcastle . We travel there next week .

现在品尝//2009年夕铎酒庄（ChateauMontRedon）产教皇新堡，18欧元；

Drinking Now / / 2009 Ch â teau Mont Redon Ch â teauneuf-du-Pape , EUR18 ;

这个像教皇新堡

Oh , this feels like a Chateauneuf de Pape .

他2002年毕业于英格兰新堡大学的动物学系，随后把摄影作为自己的职业生涯。

Graduating in Zoology from the University of Newcastle-upon-Tyne in England in2002 , he subsequently changed career direction into photography .

歌海娜这种劲大、低酸度、高酒精度的美味红酒葡萄是教皇新堡（Chateauneuf-du-Pape）的主要原料，它的特征在这里发挥得淋漓尽致。

Powerful , low in acidity , high in alcohol , this hearty red-wine grape is the staple for Ch â teauneuf-du-Pape , where it finds its greatest expression .

伦敦、卡地夫与新堡被选为最时尚的城市，凯莉米洛、维多利亚贝克汉与珍妮佛安妮斯顿，则被选为时尚象徵前3名。

London , Cardiff and Newcastle were named as the most fashionable cities , with Kylie minogue , Victoria Beckham and Jennifer Aniston named as the top three fashion icons .

从啤酒节中抽空游览附近的新天鹅堡（NeuschwansteinCastle），它是一座耸立于山顶、童话般的宫殿，由国王路德维希二世（KingLudwigII）于1892年建成（网址：neuschwanstein.de）。

Take a break from all that lager with a visit to nearby Neuschwanstein Castle , the fairytale-like hilltop palace built by King Ludwig II in 1892 ( neuschwanstein . de ) .

新天鹅堡是德国路易二世一个未完成的梦。

Swan new Fort Louis II , Germany is an unfinished dream .

新天鹅堡梦幻般的冬天。

A fairytale winter at Neuschwanstein castle .

最初，设计是基于新天鹅堡，可以发现在巴伐利亚，在德国。

Originally , the design is based on Neuschwanstein Castle which can be found in Bavaria , in Germany .

从慕尼黑出发前往此处需两小时车程。新天鹅堡藏在森林深处，这里的树叶看起来色彩鲜明闪亮。

Two hours from Munich , the castle is tucked deep in forests whose leaves seem ablaze with color .

美国游客对新天鹅堡应该非常熟悉了，迪士尼乐园的睡美人城堡就是依照它仿建的。

American tourists are already familiar with Neuschwanstein ; the sleeping beauty Castle in DisneyLand , was modeled on it .

在德国巴伐利亚，宛若仙境的新天鹅堡在秋木的环绕之下愈显梦幻。

The fairy tale-like Neuschwanstein castle in Bavaria , Germany , looks even more magical while encircled by autumnal trees .

新天鹅堡是建立虚幻的梦想和浪漫氛围下的城堡。

Neuschwanstein Castle was born of pure fantasy – a beautiful , romantic composition of towers and walls in the perfect setting of mountains and lakes .

新天鹅堡（德国）：受到了迪斯尼乐园睡美人城堡的启发，新天鹅堡是巴伐利亚“疯王”路德维希二世的杰作。

NEUSCHWANSTEIN CASTLE , GERMANY : The inspiration for the Sleeping Beauty Castle at Disneyland , Neuschwanstein is a creation of " Mad King " Ludwig II of Bavaria .

壮观的新天鹅堡坐落在普拉特峡谷的山顶上，高耸的尖塔错落有致，洋溢着中世纪城堡的气息。

In a fantastical imitation of a medieval castle , Neuschwanstein is set with towers and spires and is spectacularly sited on a high point over the Pullat River gorge .

巴伐利亚国王路易二世，又称“疯王路德维希”，在他的三座行宫中，最负盛名的要属位于德国境内巴伐利亚阿尔卑斯山麓的新天鹅堡。

The most famous of three royal palaces built for Louis II of Bavaria , sometimes referred to as Mad King Ludwig , the Neuschwanstein it 's a royal palace in the Bavarian Alps of Germany .

其中最具影响力的城堡有：德国的新天鹅堡、法国的凡尔赛宫殿、新西兰的布拉尼城堡、葡萄牙的辛拉特宫殿、土耳其的拉普拉卡宫殿、捷克共和国的布拉格城堡和英国的利兹城堡。

Some of the most impressive examples include Germany 's Neuschwanstein Castle , France 's Palace of Versailles , Ireland 's Blarney Castle , Sintra Palace in Portugal , Turkey 's Topkapi Palace , Prague Castle in the Czech Republic and Leeds Castle in England .

新哥特式的渔夫堡在中世纪的时候，渔民社团负责守卫此段城墙，所以有了这个名称。

The neo-Gothic Fisherman 's Bastion is named for the guild of fisherman responsible for defending that part of the wall during the Middle Ages .