彭于晏

今年，彭于晏一直投身于电影事业。但是他出演的角色与以往有所不同。

This year , Peng has been devoting himself to making movies .

在2011年上映的电影《翻滚吧！阿信》中，彭于晏扮演一位体操运动员。

Peng played a gymnast in his 2011 movie Jump , A-Shin ! .

在一场赤手空拳打爆石柱的戏中，彭于晏打到右手韧带挫伤。

His right hand swelled when he tried to break a stone pillar in half bare-handed .

去年4月，彭于晏发行了一张由5首歌组成的专辑，将自己的事业拓展到了音乐领域。

Last April , Peng expanded his career to the music industry by releasing a five-song EP .

而这并不是彭于晏第一次为了诠释不同角色而拼命训练了。

This was hardly the first time Peng pushed himself hard in trying to perfect the skills required for different roles .

彭于晏的帅气固然毋庸置疑，但对于这样一部再现一代宗师传奇人生的影片，观众们势必会关注他在打戏上的表现。

Handsome though Peng is , audiences " focus and expectations will probably still be on how he reinterprets the character in fight scenes .

这是不是彭于晏开始转型的标志呢？他是否在向人们宣告，自己并非只拥有帅气的面孔？

Is this a sign that Peng is making a transition , that he 's telling people that he 's more than just a beautiful face ?

《剩者为王》领衔2015年度必看爱情片，片中舒淇变身“黄金剩斗士”，与下属彭于晏大谈办公室恋爱。

As the must-see love story of the year , this romantic comedy shines with an A-star cast , including Golden Horse Award winning-actress Shu Qi , and hit actor Eddie Peng .

拥有运动员背景的彭于晏，看来的确适合扮演体操运动员的角色。但要将这个角色演绎得活灵活现却比他想象得要难得多。

Peng , who has a background as a sportsman , certainly seems fit to play a gymnast . But to act like one was more difficult than he could ever imagine .

李烈在节目《康熙来了》上调侃道：我们在戛纳宣传电影的时候，海滩上的年轻靓女们总是盯着彭于晏惊呼道：‘哇，身材真好！’。

When we were at Cannes to promote the movie , young girls on the beach would stare at Peng and go , ' Wow , beautiful body ', Li Lieh joked on Kangxi Comes .

彭于晏透露，光是学习一些基本的体操动作就花了他6个月的时间。更别提他花费在单杠、吊环和鞍马上的时间了。

According to Peng , it took him six months to just learn a few basic gymnastic movements , not to mention how much time he spent on the horizontal bar , hand rings and pommel horse .

故事伊始，刚上高一的陈寻（彭于晏饰）与方茴（倪妮饰）初相见，他们心中爱的种子一点点生根发芽。

The story begins with Chen Xun ( Eddie Peng ) and Fang Hui ( Ni Ni ) meeting during their first year of senior high school , the time when love 's kindred spirit first begins to awaken .

她被游击队领袖（彭于晏饰，一位颇具锐气的实干者，令人印象深刻）招募入队，最终自己成了领袖。在母亲鲁莽地接受一项任务后，她的骨气和忠诚受到了考验。

Recruited by the group 's rebel leader ( Eddie Peng Yuyan , impressive as a dashing man of action ) , Fang eventually becomes a leader herself , whose spine and commitment are tested when her mother foolheartedly assumes a mission .

在他之前，出演过黄飞鸿的都是功夫巨星，包括李连杰（1991年《黄飞鸿》）和成龙（1978年《醉拳》）。对此，32岁的彭于晏坦言自己在影片拍摄时也感到“压力巨大”。

His predecessors are great martial arts stars Jet Li ( Once Upon a Time in China , in 1991 ) and Jackie Chan ( Drunken Master , in 1978 ) , and the 32-year-old admits he felt an " immense pressure " while playing the role .

由于在这部电影中的出色表现，彭于晏获得了第48届金马奖最佳男主角提名，更因此得到了《黄飞鸿之英雄有梦》导演周显扬的青睐，看到了他转型出演功夫大师的潜力，最终选择他出演黄飞鸿。

Hard work paid off . He was nominated Best Actor in the 48th Golden Horse Awards for his performance . Also because of the role , director Chow Hin-yeung called on him to play Wong Fei-hung , as he saw Peng 's potential to be transformed into a kung fu master .