当当

塔楼上的钟当当地敲响了。

Bells were clanging in the tower .

有人举报说他们正在从满满当当的卡车上卸洗劫来的家具。

They were reported to be unloading trucks filled with looted furniture .

大量刚裂开的玻璃碎片叮叮当当地落到地板上。

A fresh cascade of splintered glass tinkled to the floor

正如《圣经》所说，给我恩赐太多了，我的杯子已经满满当当了。说到杯子，我得去给你倒杯茶来。

As it says in the Bible , my cup is running over . Talking of which , I must get you a cup of tea .

我为他满满当当斟了一杯酒。

I 've fully brimmed a glass with wine for him .

碟子碗碰得丁丁当当的。

The dishes and bowls slid together with a clatter .

所有的事都铺排得停停当当。

Everything was well arranged .

考虑到食宿价格高昂，学校与家之间距离又很近，他选择住在家里，每周工作30至40小时，同时还要完成排得满满当当的课程。

Given the high price of room and board and the closeness of the school to his family , he chose to live at home and worked between 30 and 40 hours a week while taking a full class schedule .

难道你没有看到，每次我们总是空着被送下去，满满当当地送上来吗？

Don 't you see that whenever we are sent down empty , we always come up full ?

她骨架很大，稳稳当当，从来不喜欢抛头露面

She was a quiet woman , bigboned , and self-effacing .

正在这时，一声震耳欲聋的爆炸突然袭来，把窗玻璃震得当当地响。

At that same instant , a deafening explosion set the windows rattling .

雨点把排气管敲得叮叮当当，把院子顶棚打得噼噼啪啪。

Raindrops click jingly on the vent-pipes , beating cracklingly the roof of the yard .

盲人听了很高兴，回到家里，敲敲铜盘，发出叮叮当当的声音。

The blind man was very glad to hear this . When he returned home , he struck2 the copper plate and heard a ding-dong sound .

接着，鯈和忽不管浑沌本人同意和不同意，一齐动手，一个拿把大凿子，一个抡起大铁锤，叮叮当当，在他头上每天凿一个孔。

Then , regardless of whether Hun Dun would agree or not , Tiao and Hu began working on him . One took a big chisel3 and the other swung an iron hammer to bore one hole a day on Hun Dun 's head .

因此当当地金融发展水平较高时会促进和放大FDI溢出效应，而当地金融发展水平低于一定水平时，则会阻碍或缩小FDI溢出效应。

SO a good local finance level will promote and enlarges the " FDI spillover ", and a bad one will hindrance or reduction it .

主打中国餐馆点评和团购服务的美团和大众点评，以及在线零售商当当网，都已经为iPhone用户推出了兼容ApplePay的最新版APP。

Chinese restaurant review and group buying services Meituan and Dazhongdianping and online retailer Dangdang.com have also made Apple Pay-compatible versions of their apps available to iPhone users .

塞得满满当当的书架，就和路易莎·梅·奥尔科特（LouisaMayAlcott）笔下的“书海”一样令人憧憬，那是乔·马奇（JoMarch，《小妇人》[LittleWomen]的主人公——译注）的心灵港湾。

Overflowing library shelves looked as enticing as Louisa May Alcott 's " wilderness of books , " where Jo March liked to retreat .

马克：好吧，我们回头再聊！习语短语Yoohoo！=当当当！

Mark : Okay , we 'll catch up later !

作为电子商务最早的开垦者之一，中国首家电子商务网站BOL被当当、卓越甩在后面。

E-commerce as one of the earliest cultivated , China 's first e-commerce site BOL was Dangdang , excellent left behind .

为此，我选择了电子商务公司当当（NYSE：DANG）来作为VIE结构的例子。

I have selected E-Commerce Dangdang , Inc. ( NYSE : DANG ), which listed on the NYSE late in2010 , as an example of how the VIE structure is used .

他的真实防守正负值稳稳当当的排在ESPN的第一位（4.50），领先于乔治和安德托昆博。（以2.85并列第19名）

He is comfortably No. 1 in ESPN 's defensive real plus-minus ( 4.50 ) , ahead of George and Antetokounmpo ( tied for 19th at 2.85 ) .

这也可以解释大爆炸理论里反复出现的场景，主角谢尔顿总是重复如下三次来骚扰他的邻居Penny：“（当当当）Penny，（当当当）Penny，（当当当）Penny！”

This may also explain the recurring scenario in The Big Bang Theory that finds main character Sheldon harassing his neighbor Penny with the thrice repeated : " ( knock knock knock ) Penny ! ( knock knock knock ) Penny ! ( knock knock knock ) Penny ! "

围栏已经被几天捕获的一千条金枪鱼挤得满满当当，与“钱袋”围网排成直线，Galaz邀请我下水。

As the pen , already brimming with a thousand bluefin caught in the days before , was aligned with the purse-seine net , Galaz invited me into the water .

鉴于京东的快递系统如此有效，刘强东打算在今年年底前将它打造成一个开放系统，允许任何其他公司付费使用此系统&包括京东在电子商务领域的主要竞争对手当当网（Dangdang）。

The 360buy delivery system is so effective that by the end of the year , Liu is going to farm it out , allowing any company to use it for a fee & including e-commerce archrivals like Dangdang .

我们指望必要的设备能稳稳当当地运到那儿。

We are relying on the safe delivery of essential equipment .

我们正稳稳当当驱车前进时，突然轮胎爆了。

We were just bumming along nicely when the tyre burst .

我不知道为什么我们要把她叫做当当。

I have no idea why we called her Jingle Bell .

生活中开始满满当当都是节日的踪影。

Life is full to the brim festival began to trace .

你们今晚真是水当当。我可以和你共舞吗？

Y 'll lookin " fine tonight.May I have this dance ?

海伦：哦，你今天的日程安排得满满当当啊。

Helen : Okay , your schedule today is very busy .