安倍经济学

安倍经济学是一系列旨在解决日本宏观经济问题的政策措施，包括货币政策、财政政策以及鼓励私人投资的经济增长策略。

Abenomics is a set of policy measures meant to resolve Japan 's macroeconomic problems . It consists of monetary1 policy , fiscal2 policy , and economic growth strategies to encourage private investment .

到目前为止，安倍经济学是成功的，他坦承。

What Abenomics has achieved so far has been successful , he concedes .

没有通胀的安倍经济学就像是没有鬼魂的《哈姆雷特》（Hamlet）。

Abenomics without inflation is like Hamlet without the ghost .

安倍晋三则将TPP与他的安倍经济学（Abenomics）改革议程、以及他恢复日本经济增长的努力直接挂钩。

Mr Abe has also linked the TPP directly to his Abenomics reform agenda and his efforts to restore growth to Japan .

她还警告说，随着安倍经济学（Abenomics）的初期提振效果减退，日本需要采取更多措施来战胜通缩这个食人魔。

She also warned that Japan needs to do more to overcome the ogre of deflation as the initial boost from Abenomics weakens .

自去年11月中旬市场第一次嗅到“安倍经济学”（abenomics）的气息以来，日本新任首相安倍晋三（shinzoabe）推出的政策已推动日本股市上涨32%。

Since the market had its first whiff of abenomics in mid-November , the policies of new Prime Minister Shinzo Abe have driven it up 32 per cent .

对“安倍经济学”（Abenomics，日本新政府采取的通货再膨胀信条）的一种反驳观点就是，它将侵蚀人们勤苦攒下的储蓄。

One objection to " Abenomics , " the reflationary creed adopted by Japan 's new government , is that it will erode hard-earned savings .

对于喜爱甜食的日本人来说，现在的日子有点不好过，该国正抱怨安倍经济学（Abenomics）的一个最新副作用：巧克力价格飙升。

Times are hard for Japanese with a sweet tooth as the country bemoans the latest side effect of Abenomics : a surge in the price of chocolate .

迄今为止，很多日本人并未感受到安倍经济学（Abenomics，该计划旨在让数十年垂死挣扎的日本经济恢复增长）的正面效益。

As yet , many Japanese citizens have not felt the positive benefits of Abenomics , the programme designed to restore growth to an economy that has lain moribund for decades .

自从9个月前推出“安倍经济学”（Abenomics）后，日本公司重拾信心，股市也大幅飚升，大大增加了柳井正的账面财富。

Since " Abenomics " was launched nine months ago , corporate confidence has crept back up and the stock market has surged , greatly adding to Yanai 's paper wealth .

日本需要着眼于财政、环境和人口结构的可持续性，而不是短期复苏&这就是安倍经济学（Abenomics）的三支权宜之箭将不足以修复日本经济的原因。

Japan needs to aim at fiscal , environmental and demographic sustainability rather than on short-term recovery & which is why the three quick-fix arrows of Abenomics will not be enough to mend the economy . So is Europe becoming more Japanese ?

安倍经济学的三大支柱放在一起很有意义。

Taken together , the three pillars of Abenomics make sense .

在他看来，安倍经济学只不过加快了那一天的到来。

Abenomics , in his opinion , merely hastens that day .

这很可能是安倍经济学能够做出的最佳贡献。

It is probably the best contribution Abenomics can make .

然而，安倍经济学的核心目标仍是驱散通缩。

However , the core target of Abenomics remains deflation .

安倍经济学目前处于一个特别棘手的阶段。

Abenomics is now in a particularly delicate phase .

现在已经是这政策实施的第三个年头，所谓的安倍经济学显示出了一些积极的作用。

Now in its third year , so-called Abenomics is showing some positive results .

但是安倍经济学还没有使每个人都收益。

But Abenomics has yet to benefit everyone .

要使安倍经济学奏效，安倍就需要做得更漂亮。

If Abenomics is to work , Mr Abe needs to go one better .

无论他在什么时候下台，问题都将是安倍经济学是否取得了成功。

Whenever he steps down , the question will be whether Abenomics has succeeded .

换言之，安倍经济学的新颖之处在于重新拾起了货币政策。

The novelty of Abenomics , in other words , is to reclaim monetary policy .

他的经济政策后来被称为安倍经济学，对这一政策的期待为证券市场的复苏提供了帮助。

Expectations for his economic policy , later dubbed Abenomics , helped rejuvenate the stock market .

然而，这种被称为安倍经济学的政策带来的益处并不均衡。

Yet the benefits of Abenomics , as the program is known , have been unevenly distributed .

安倍经济学成了一个家喻户晓的说法，至少在对全球经济感兴趣的家庭里是这样。

Abenomics became a household term , at least in households that are interested in international economics .

换言之，当安倍经济学实现其宣称的目标时，恰好是它将开始崩溃之时。

In other words , it is precisely when Abenomics reaches its stated aim that it will begin to unravel .

他还表示，安倍经济学似乎在日本发挥了作用，日本的衰退风险已经消退。

He also said Abenomics appears to be working in Japan , and the risk of a recession has receded there .

在财政政策稳健性和央行独立性方面，安倍经济学对传统的经济观点提出了重大挑战。

Abenomics is a great challenge to conventional economic wisdom regarding the soundness of fiscal policy and the independence of central banks .

不过，安倍经济学的核心是一个简单而十分正统的见解：通货紧缩是一种货币现象。

Yet at the heart of abenomics lies a simple , and entirely orthodox , proposition : that deflation is a monetary phenomenon .

但对其他人来说，通过放松货币政策来提供短期刺激只是安倍经济学的第一部分，而且是最不重要的部分。

But to others , short-term stimulus delivered via monetary easing is merely the first , and least significant , part of Abenomics .

“安倍经济学”给日本经济带来了时断时续的复苏，尽管利润已经处于历史高点，索尼仍保持着防御型思维模式。

While Japan 's economy is fitfully recovering under ' Abenomics , " with profits at record highs , Sony remains in a defensive mindset .