孤帆

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。（李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》）

Lonely sail , distant shadow ,| vanish in blue emptiness ;| all I see is the great river | flowing to the far horizon .

以前在饱受凄怆欲绝的悲痛之后，一声画角的欢呼，便刻骨镂心，使我们悲哀到极点，现在快乐的库温那尔（Kurvenal）隔开我们与这“欢呼”，面对着绮瑟（Isolde）所乘的一叶孤帆。

And where , formerly after such an excess and superabundance of consuming agonies , the jubilation of the horn cut through our hearts almost like the ultimate agony , the rejoicing Kurwenal now stands between us and this " jubilation in itself , " his face turned toward the ship which carries Isolde .

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

All I see is the great river , flowing into the far horizon .

在漆黑的夜里，孤帆远行，汹涌的海浪席卷开来，心在此时变得是那么的脆弱。

In the dark of night , Gu Fan long journey , surging waves swept to open his heart to become at this point is so fragile .