大提琴家

通过与姐姐——小提琴家郑京和（Kyung-whaChung）与大提琴家郑明和（Myung-whaChung）——表演三重奏，他崭露头角，后来又在国际上开始了音乐指挥生涯。

He rose to prominence while playing in a trio with his sisters - the violinist Kyung-wha Chung and the cellist Myung-wha Chung - before embarking on an international conducting career .

卡萨奥：西班牙大提琴家，被认为是他所处时代最伟大的大提琴家。

Casals : Spanish cellist considered the greatest of his time .

世界闻名的大提琴家马友友于1998年创建了丝路工程。

World-renowned cellist Yo-Yo Ma founded The Silk Road Project in 1998 .

同时，他也是个自由大提琴家并与伦敦各主要交响乐团合作。

At the same time he worked as a freelance'cellist with the major London orchestras .

这场音乐会是马友友独奏，他是一位优秀的大提琴家。

The concert was a solo played by Yo Yo Ma , who is an excellent cellist .

一位自信的青年大提琴家&李垂谊

Young Cellist Trey Lee

草蜢不仅能发出类似弦乐的声音，而且它们演奏的方式同小提琴家和大提琴家大同小异。

Grasshoppers not only produce string-like sounds , they even make music in a similar way to violinists and cellists .

崔龙杰还因与著名的瑞士大提琴家教授同台演出室内音乐会而受到评论界广为人知的好评。

Roger is also well known in the Chamber Music circle in Australia from a critically acclaimed concert performance with the famous Swiss Cellist Prof.

大提琴家马友友多面的音乐生涯见证着他对表演互动方式的不断探索和对自身艺术创新和突破的渴望。

The many-faceted career of cellist Yo-Yo Ma is testament to his continual search for new ways to communicate with audiences and to his personal desire for artistic growth and renewal .

卡萨尔斯面对雄心勃勃的年轻人，意味深长地回答：先成为优秀而大写的人，然后成为一名优秀而大写的音乐人，再然后就会成为一名优秀的大提琴家。（翻译备注：“大写”在这里的意思是有品格，做人堂堂正正）

Seeing such an ambitious young man standing in front , Casals answered emotionally : you should first learn to be an excellent and good-virtue man , then learn to be an excellent and good-virtue musician , and finally become an excellent and good-virtue cellist .

谁能否认他是世界上最伟大的大提琴演奏家呢？

Who can deny his stature as the world 's greatest cellist ?

她也许是当代最有名气的大提琴演奏家。

She was , perhaps , the most celebrated cellist of our time .

嘿，卢克，马友友拉什么乐器来着（马友友是着名大提琴演奏家）？

They don 't. Hey , Luke , what instrument does Yo-Yo Ma play ?

柔丝：哦，是吗。他是一位很棒的大提琴演奏家。

Rose : Oh , yes , he 's a great 4 ) cello player .

在十七世纪，一位著名大提琴演奏家的事业巅峰就是为国王演奏。

In 1600 a famous cellist would have reached his career peak by playing for the king .

这本书是围绕米亚，一位年轻的大提琴演奏家展开的。尽管她的生活并不完美，但却有把握平平常常。

The book centers on Mia , a young cellist whose life is imperfect but securely ordinary .

马友友，国际最顶尖的大提琴演奏家之一，精彩演绎巴赫的传世经典。

Yo-Yo Ma , one of the greatest cellists , in Bach 's monumental works for solo cello .

音乐表演也是首屈一指，表演者有男高音歌唱家多明戈和大提琴演奏家马友友。

The music was also of the highest caliber , including tenor Placido Domingo and cellist Yo-Yo Ma .

维什涅芙丝卡娅从小被遗弃，从几千名歌剧学习者中脱颖而出，最终成为了莫斯科大剧院最伟大的明星，并与世界级大提琴演奏家姆斯季斯拉夫•罗斯托波维奇在相见仅4天后便结成伉俪。

Galina Vishnevskaya was abandoned as a baby , plucked from thousands of hopefuls to study opera , became the Bolshoi Theater 's greatest star and married world-famous cellist Mstislav Rostropovich four days after meeting him .

就像有一次生日，我去学大提琴下课回到家，

Like this one birthday I came home from my cello lesson

很多年前，有一位学大提琴的年轻人去向20世纪最伟大的大提琴家卡萨尔斯讨教：我怎样才能成为一名优秀的大提琴家？

Many years ago , a young man learning cello went to Casals , the greatest cellist in the20th century , for advice : how can I become an excellent cellist ?