大人

儿童必须要有大人陪同。

Children must be accompanied by an adult .

学校课程不是参考现在成功大人的人生逆向策划出来的。

School curricula are not reverse engineered from fulfilled adult lives in the here and now .

对法官应该称“法官大人”。

The judge should be addressed as ' Your Honour ' .

你要是听话就可以跟大人一起吃饭。

If you 're good you can eat with the grown-ups .

孩子和两个大人合住一间房可以打折。

There are reductions for children sharing a room with two adults .

听到令尊大人去世，我感到非常难过。

I was very sad indeed to hear of your father 's death .

有些电视节目往往以大人的观点对待儿童。

Some television programmes tend to patronize children .

给市长大人让路！

Make way for the Lord Mayor !

没有其他问题了，法官大人。

No more questions , Your Honour .

法官大人，我的当事人认罪。

My client pleads guilty , M'lud .

无大人带领的儿童不许进入。

No unaccompanied children allowed .

“事情非常紧急，大人，”他说。

' It is most urgent , sahib , ' he said .

市长大人坐在他阔气的马车里在后面跟着。

The Lord Mayor follows at the rear in his gilded coach .

这次礼拜仪式是由吉姆·西蒙斯牧师大人主持的。

The service was led by the Reverend Jim Simons .

告诉孩子们，如果被人欺负就告诉大人。

Tell children to tell a grown-up if they 're being bullied .

公爵夫人应被称为“大人”。

The Duchess should be addressed as Your Grace .

大人，我想请您施以大惠。

Your Grace , I have a great favour to ask of you .

这位大人凝视的目光离开火苗，与上校的目光相遇。

The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel 's

我已经习惯了作为唯一一个小不点坐在一桌大人中间。

I was accustomed to being the only child at a table full of adults

大人需要过他们自己的生活，但有了孩子就很难做到了。

Adults need to live their own lives and that 's difficult with children .

大人表达了他的愿望，希望法律委员会研究一下这一问题。

His Lordship expressed the hope that the Law Commission might look at the subject .

她说起话来像个大人。

She talked in a grown-up manner .

休谟红衣主教大人主持了弥撒。

His Eminence Cardinal Hume celebrated Mass .

在我们现在的社区，大人小孩都可以随意进出公园。

We now have a community where kids and adults can go to the park unmolested .

在最大那间房里，地毯上坐了约12个小孩和7个大人。

In the largest room about a dozen children and seven adults are sitting on the carpet

她表现得很像个大人。

She 's very grown-up .

简都快是个大人了。

Jan was almost a grown-up

能宽宽松松容下两个大人、三个孩子，而且后备箱里还可以放只狗。

There 's easily enough room for two adults and three children , plus a dog in the boot

法官大人，本人受当事人委托，主张此证据已被人篡改。

My lord , I am instructed by my client to claim that the evidence has been tampered with .

法官大人，我之所以提及此事，是因为我觉得了解被告的背景十分重要。

I bring this up , your honor , because I think it is important to understand the background of the defendant .