塔位于山的南坡。

The pagoda is located on the southern slope of the mountain .

上面儿就是琉璃塔了。

Further up is the glazed-tile pagoda .

从塔上可看到壮丽的布拉格全景。

The tower offers a breathtaking panorama of Prague .

那座塔越来越斜，很危险。

The tower is leaning dangerously .

那座塔，顺便提一下，可以追溯到12世纪。

The tower , incidentally , dates from the twelfth century .

军队仍然控制着电视和广播发射塔。

Troops are still in control of the television and radio tower .

齐塔自己就不守传统，在一只耳垂上穿了一根别针。

Zita was herself unconventional , keeping a safety-pin stuck through her ear lobe .

飞行员报告机场控制塔他遇到了技术问题。

The pilot told the control tower that he 'd run into technical trouble .

输电塔爆炸以后，首都大片地区陷入一片漆黑。

Large parts of the capital were blacked out after electricity pylons were blown up .

一个高20英尺的钢质角锥体将被吊起，安装在塔的顶部。

A twenty-foot steel pyramid is to be hoisted into position on top of the tower

周六的塔拉萨充满着紧张兴奋的气氛，德国队在此赢得了金牌。

There were thrills in plenty on Saturday at Terrassa , where Germany won the gold medal

每个角落都有一座警戒塔，每座警戒塔正好10米高。

Each corner had a guard tower , each of which was exactly ten meters in height

这座塔是那些灰暗岁月的遗迹，那时大房子不得不被加固，以抵御侵略者。

The tower is a relic of grim days when big houses had to be fortified against invaders

那座塔的顶部矗立着一尊巨型雕像，与整个建筑完全不成比例。

The tower was surmounted by an enormous statue , utterly out of scale with the building .

这处庙宇最引人注目的是一座为纪念佛陀而修建的宏伟的大理石塔。

The object of great interest at the Temple was a large marble tower built in memory of Buddha

飞机在机场上空盘旋，等待指挥塔的指令。

The plane circled the airport , waiting for the order from the control tower .

塔的影子倒映在水中。

One can see the reflection of the tower in the water .

这座塔倒塌了，成为一堆废墟。

The tower collapsed in a heap of ruin .

电视塔是这座城市的亮点。

The TV Tower is a bright spot in the city .

从这座塔望得见美丽的海景。

The tower has a pleasant outlook on the sea .

湖光塔影，相映成趣。

The shimmering lake and the pagoda 's reflection present a lovely scene .

他们建塔纪念胜利。

They built a tower to commemorate their victory .

新的电视塔动工了。

Construction of the new television tower has started .

她从塔上俯视茫茫大地。

She overlooked the vast expanse from the tower .

这座塔岌岌直至云端，根本就看不到塔顶。

This tower is so tall that it reaches the clouds , and its top cannot be seen at all .

塔吉特遭到了受到黑客攻击的消费者的集体诉讼。

Target has been hit with class actions from hacked consumers .

（此前,塔吉特推行芯片密码卡的努力并未取得进展。）

( An earlier effort by Target to move to chip and PIN never gained progress . )

到目前为止,信用卡发行商已经计算出,即使是承担塔吉特遭受的这种大型黑客攻击,也比更换所有的塑料卡要便宜。

Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic .

看看梅西百货、诺德斯特罗姆和塔吉特这些大型零售商的财报，就像参观重症监护室一样惊心动魄。

Reading the earnings announcements of large retail stores like Macy 's , Nordstrom , and Target is about as uplifting as a tour of an intensive care unit .

在大型传统零售商中，沃尔玛最近公布了最佳业绩，致其股价飙升，而梅西百货、塔吉特百货和诺德斯特龙的股价下跌。

Among large traditional retailers , Walmart recently reported the best results , leading its stock price to surge , while Macy 's , Target , and Nordstrom 's dropped .