圣卡塔琳娜州

这次事件发生在巴西圣卡塔琳娜州南部的大瓦尔任附近的一个联合警察的军事行动中。

The incident happened during a joint police and military operation in the neighbourhood of Vargem Grande , in the south Brazilian state of Santa Catarina .

当民警在圣卡塔琳娜州南部破获该团伙的巢穴时，忠诚犬躺在主人旁边还翻了个身。

When police in the southern state of Santa Catarina busted the gang 's lair , the loyal canine laid down alongside its owner and rolled over on its back .

巴西足协将所有比赛推迟一周，而该国长期不和的政客也在一天内搁置纷争，向沙佩科恩斯（Chapecoense）球队的球员家属和官员致以哀悼。这支球队的总部位于巴西南部圣卡塔琳娜州的小城沙佩科。

Brazil 's soccer federation delayed all matches for a week and the nation 's feuding politicians put their infighting aside for a day to send their condolences to the families of players and officials from Chapecoense , a club based in the small city of Chapec ó in the southern state of Santa Catarina .