周旋

他的公司必须与俄罗斯庞大的官僚机构周旋。

His firm must contend with the unwieldy Russian bureaucracy .

那只狐狸和一群随时可能置其于死地的猎狗冒险周旋。

The fox takes his chance with a pack of hounds which may catch him and despatch him immediately .

厥后指在困难的条件下周旋耐劳研习。

Later it came to refer to studying under very hard conditions .

正如她以前观察到的那样，他善于周旋。

He fences well , as she had noticed before .

只要有人三五成群，我便周旋其间。

Whenever I see a cluster of people , I always mix with them .

他们在国内有很多挑战，但只要他们愿意，仍然能回过神来与wto和g20周旋。

They have plenty of domestic challenges but they could also turn their minds to corralling the WTO and G20 if they wished .

这就需要来自其中一个家族的大众董事长费迪南德皮耶希（FerdinandPich）再次巧妙周旋。

Another deft manoeuvre by Ferdinand Pich , the VW chairman who comes from one of those families .

NV还在坚持搪塞和周旋这个事件，因为承认这个问题要付出的代价很可能让公司不得翻身。

NV still insists on stonewalling and spinning because the cost of owning up to the problem could very well sink the company .

每年这个时候，这位《嘉人》（MarieClaire）杂志的时尚总监兼《天桥风云》（'ProjectRunway'）节目的裁判经常要每天周旋于10到15个时装秀及其它各种活动。

At this time of year , the Marie Claire fashion director and ' Project Runway ' judge often attends 10 to 15 fashion shows and other events each day .

（FBI）干员抓获，然后被迫欺骗腐败的政治家。二人继续与干员、政治家目标以及自己的家人周旋，最终达成豁免协议，得以不受任何刑事指控就脱离苦海。

The two continue to manipulate the FBI agent , their political targets , and their own family members , ultimately cutting an immunity deal that allows them to escape the ordeal without any criminal charges .

曹嘉泰说，姚明在打造他个人全球品牌方面有其独到的经验，很多公司会发现这一点很有用，如果他能盖大鲨鱼的帽，我相信他也能与固执的CEO们周旋。

' He 's got personal experience in building a global brand [ his own ] that many companies will find useful . And if he can dunk over Shaq , I 'm sure he can handle a stubborn CEO , ' said Mr. Tsao .

Slack所面临的问题也是当前所有新兴的、有着优秀创意的软件公司都要面临的问题：既要快速创新把模仿者甩在后面，又要找到办法在可能视Slack为对手、试图将之摧毁的同行巨头之间周旋。

The challenge now is the one that faces all new enterprise software companies with a bright idea : to move fast enough to keep ahead of the copycats , while finding a way to steer between giant competitors that might see Slack as a rival and try to crush it .

你不能和这么一个疯子周旋了。

You can 't fool around with a person like that .

为了避免堕落，我们都可以周旋。

Lnstead of going down , we can all move in .

在海军陆战队新兵训练营，与一个流氓周旋。

Dealing with a bully in Marine Corps ' boot camp .

在几个小时的周旋后，这500条狗获救并被放生。

And after hours of negotiation , 500 dogs were rescued .

我还在和他们的检察长周旋。

I 'm still wrestling with the inspector general for them .

那么我就搞到传票并且与她周旋。

Then I 'll get a subpoena and go around her .

沙漠地区的人们不得不与风沙周旋。

People in the desert have to fight against wind and sand .

他暂时同意与他们周旋。

He agreed to play along with them for the time being .

这当中的政治周旋困难重重，但并非不可能。

The politics of this is difficult but not impossible .

与狐狸周旋，要谨防上当。

If you deals with a fox , think of his tricks .

通过亲戚的周旋，他得到了那个职位。

Through the agency of relatives he got the position .

约翰在宾客间周旋一番之后，宣布晚宴开始。

After John had circulated amongst his guests , dinner was announced .

周旋于摇摆地方式中；他的手指紧张地工作。

Move in ran agitated manner ; His fingers worked with tension .

他相信自己既是一个叛逆者，也能运用外交手腕与当局周旋。

He believed he could be both renegade and diplomat .

他与波特菲尔德这家伙周旋很是干练。

He dealt with that man proterfield very efficiently .

特遣部队仍必须同敌人的空军周旋。

The task force still had to face the enemy 's air force .

结果因为不能用，他又去跟卖家周旋换了一个新的。

when it didn 't work , he negotiated for a new one .

一个用敏捷和贴身技能去与敌人周旋的侠客。

A swashbuckler who uses agility and guile to stand toe-to-toe with enemies .