原野

传说，古时候中国北方的原野上有一种鸟，它的名字叫“鹏”。

As the legend goes , during ancient times , in the expansive open country of North China , there was a kind of birds called " rocs " .

野兔与小鹿在原野里被追捕的时候，本能会选择一条往返曲折的路径，而非速度可以跑最快的直线脱逃；

When hare and deer are being hunted down in open country , their instinct is to choose a path that twists and winds , rather than a straight line , which would allow them to run faster .

原野起伏，景色宜人。

The countryside undulates pleasantly .

他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。

Expertly he zigzagged his way across the field , avoiding the deeper gullies .

在一望无际的原野上散布着一座座井架。

Derricks are scattered here and there on the boundless plain .

在辽阔的原野上，但见麦浪随风起伏。

On the vast fields , one sees nothing but the wheat billowing in the wind .

春天的原野散发着泥土的芳香。

In spring the fields give off an earthy aroma .

大雪纷飞，原野一片迷茫。

The vast plain was obscured by the falling snow .

这列火车风驰电掣般驶过原野。

The train simply whips over the country .

老虎拖着羚羊穿过原野。

The tiger was dragging the antelope across the field .

一只名叫Ace的搜救犬隔着一片冰冻的原野嗅到了她的气息。

A rescue dog called Ace sniffed her out across a frozen field in Ontario .

设计和编程序型上OOP原野里有相当数量到外边书。

There are a number of books out on design and programming patterns in the OOP field .

尼尔曾凭借在《原野铁汉》（Hud）中的表演赢得奥斯卡最佳女主角奖。

Neal won the Academy Award for her performance in the movie Hud .

调查结果表明：（1）青海省原野Y辐射剂量率按面积、人口和网格点的加权均值分别为59.8、68.2和62.2nGy·b￣（－1）；

The results show that : ( 1 ) The area - weighted , population - weighted and point - weighted aver - age value of natural Y radiation dose rate for field is 59.8,68.2 and 62.2 nGy · h ￣( - 1 ), respec-tively ;

它还有一个被大家熟知的就是半身人的绿色原野，也是Yondalla和其它半身人神明的家。

It 's also known as the Green Fields to halflings , for it ' s.the home of Yondalla and other halfling deities .

结果表明：（1）原野天然γ辐射剂量率按测点、按面积和按人口加权的平均值分别为5.59、5.51和5.31×10~（-3）Gy·h~（-1）；

The results show that : ( 1 ) The point-weighted , area-weighted and population-weighted average value of natural γ radiation dose rate for field is 5.59 , 5.51 and 5 . 31 × 10 ~ ( - 8 ) Gy . h ~ ( - 1 ), respectively ;

秋日的清晨，古老的呼兰河水流过原野。

The old Hulan River flows gently on an autumn morning .

雪的来临，它在原野上飞翔。

Arrives the snow , and , driving o'er the fields .

你看到原野中每棵树上的叶子了吗？

Do you seethe green leaves of each TREEIN the field ?

我们女生都叫他“原野奇侠”。

Me and the girls just call him the Hombre man .

莎士比亚戏剧《哈姆雷特》的人文主义特征内在悲剧与外在悲剧的完美融合&比较《哈姆雷特》与《原野》中莎士比亚与曹禺的人性探求

Humanism Features in Hamlet Perfect Integration of Internal and External Tragedies

银河铁路所走的路线，是用星星的光芒做成了的天空的原野。

Fantasy Railroad runs through the field of light of stars .

它使更大片原野受到影响、支离破碎

It impacts and fragments a larger part of the wilderness ,

一间小屋位于哈利法克斯的一片原野上。

A shed stands in a field of lupine in Halifax .

从演出史看《原野》的接受

On the Acceptance of Weald from the Perspective of Performance History

穿越乡野的滑雪选手。他的脚踏着家乡的原野。

A cross-country skier . His foot 's upon his native heath .

春天，白云慢慢地飘过绿色的原野。

In spring , white clouds drift over the green pastures slowly .

一条小路穿过原野通到他的家。

A track runs across the field to his house .

火车吐着白烟在原野上奔驰前进。

The train steamed through the country at fine pace .

不久以后，这些开阔的原野上就会布满了新盖的房屋。

Before long these open fields will be filled with new homes .