华灯初上

他们驱车返回华灯初上的希灵汉姆时，暮色渐浓。

Dusk was deepening as they drove back to the lights of Shillingham

华灯初上，自己依旧在徘徊。

On the light beginning , oneself still Be go back and forth .

华灯初上的城市，谁在看不见的角落苟延残喘？

At night , the city , who in the invisible corner alive ?

夜里华灯初上，有时会为游客提供精彩的表演；

At night the city lights up and offers a show for the passengers ;

马拉雪橇驶过华灯初上的城市。

Horses pulled sledges through the lighted city .

每到晚上华灯初上，湄公河边坐满了纳凉的人群，远眺对岸泰国乌隆的点点灯火，菩提树影婆娑。

At every night , many people sit besides Mekong River to overlook lights and whirling banyans of Thailand Udon .

当华灯初上，城市归于寂静，拎上几瓶啤酒，与朋友一起再去走一遍你最喜欢的地方。

When the streetlights flicker on and the city goes quiet , grab a few beers and visit some of your favorite places with your friends .

华灯初上，夜景迷人，此情此景，让你欢呼雀跃，你渴望认识一些新朋友，甚至找到你的真命天子或真命天女。

You 're excited to enjoy a night out on the town , and you 're excited at the prospect of meeting someone new and potentially finding your Mr. or Mrs. Right .

施崇棠回忆，有一天华灯初上的时候，他发现一间工程实验室几乎已空无一人，于是他在公司内着力打造一种勤奋工作的文化：“坦率地说，那是一场危机，”他表示。

Mr Shih recalls instilling a culture of hard work after finding an engineering lab almost empty early one evening : " That 's a crisis , frankly speaking , " he says .