凑热闹

执导了《花样年华》（IntheMoodforLove）和《2046》等影片的王家卫（WongKar-wai）今年1月也携《一代宗师》（TheGrandmaster）来“凑热闹”，其中梁朝伟饰演叶问。

In January , Wong Kar-wai , director of cinephile fare such as ' In the Mood for Love ' and ' 2046 , ' joined the party with ' The Grandmaster , ' starring Tony Leung Chiu-wai .

埃里克：我不是那种爱凑热闹的人。

Eric : I 'm not much of a joiner .

他是个有点喜欢在文化上凑热闹的人。

He 's a bit of a culture vulture .

如果你并不热衷奥运，就不要去凑热闹了。

If the Olympics are not your bag , don 't sweat it .

菲比给乔伊和钱德做发型；莫妮卡眼红要凑热闹。

Phoebe gives Joey and Chandler haircuts ; Monica wants one , too .

他课间跟着我，吃午饭也挤到我们现在已经很拥挤的桌子上来凑热闹。

He followed me between classes and sat at our now-crowded lunch table .

我们够忙的，别再来凑热闹儿了。

We 're busy enough as it is ; don 't give us more trouble .

从不凑热闹

Never part of any crowd

写详细一点，这个叫人摸不着头脑，不知去干什么？捧场、凑热闹还是想听我们的想法？

I guess most ppl would like to know the kind of conference and who the organizer is .

亚当或许只是为了这个奖项跑来凑凑热闹而已，但是他身上有一样值得受宠的品质。

Charlie Adam might be an outsider for the award , but he has one thing in common with the favourite .

菲比选修了文学课；瑞秋凑热闹，但是她才没空读什么书呢。

Phoebe takes a literature class ; Rachel decides to come with her , but doesn 't bother to read the books .

如果你八卦办公室恋情，你的同事可能会过来凑热闹，但是他们会变得谨慎，不再信任你。

If you spread office gossip , your co-workers might listen eagerly , but they 'll note that they can 't trust you to be discreet .

黑衣女郎道：你又不是姓王的恶婆娘手下，只不过给这两个老太婆拉了来瞎凑热闹。

Then the girl said , You are not that hellcat W 's lackey and here in the tumult just because of these two hag 's abetment .

罗马长官，犹太祭司，以及以色列男女老少，存著凑热闹的心情沿途列队，幸灾乐祸地看著耶稣一步一血泪地背著十字架。

They gave him a procession of honour , in which Roman legionaries , Jewish priests , men and women , took a part , he himself bearing his cross .

你说个笑话让大伙儿热闹热闹吧。年轻人做事总是一窝蜂似的，喜欢凑热闹。

Tell us a joke to liven things up . The way the young people do things they are like a swarm of bees ; they all like to get in on the excitement .

在这个当代艺术如日中天、展览密集的时代，作为观众，除了凑热闹，我们还得到了什么？

In today 's world , as contemporary art is at an apex – and art exhibitions are a dime a dozen – what does an audience get out of the transaction apart from just being there at the scene ?

我们会派一些人去凑点热闹。

We 'll send some people there to throw people off .

我们也去凑凑热闹。

Let 's go join the fun , too .

那我们赶紧去凑凑热闹吧。

Let 's hurry and join the fun now .

与其在这儿猜，不如咱们也去凑凑热闹？

Rather than guessing blindly here , why not go join in on the fun ?

这并不是要凑凑热闹，而是想在文化的建设中写写少不得的戏剧呀！

I don 't mean to add to the clamor but to write some plays that are indispensable to the growth of culture .

隔四年，随着美国总统大选的消息甚嚣尘上，华尔街也会凑凑热闹。

Every four years , as the clatter of the presidential campaign reaches a crescendo , Wall Street adds its voice to the din .

我给你写信的原因是我要邀请一些朋友前来吃晚饭，所以想到你也许愿意一起来凑个热闹。

Hope all is well . Anyway , I 'm writing because I 'm inviting some friends over for dinner and I thought you might also like to join us .

虽然大多数人不会有机会看到这种令人印象深刻的工作正在进行中，我们可以凑凑热闹上周五的记者参观看到在行动升级。

Though most people won 't have the opportunity to see this impressive work in progress , we were able to ride along on a press tour Friday to see the upgrade in action .

中医学认为，肾为先天之本，上了年纪、肾偏虚的老年男性适当补肾无可厚非，而中年男子大可不必去凑这个热闹。

Chinese medicine believes that this kidney for the birth of the older , empty kidney-old male nothing wrong kidney appropriate , and the middle-aged man no need to take care of this excitement .