公众意识

JeffWhite：“导致臭虫感染迅速传播的原因是由于缺乏公众意识。”

JEFF WHITE : " What has caused this rapid expansion of bedbug infestations -- and the world for that matter -- is the lack of public awareness . "

为了增加公众意识，JAXA正在举行一个“对这月亮许愿”的活动。

To raise public awareness , JAXA is conducting a " Wish Upon the Moon " campaign that allows people to send brief messages up with the orbiter .

上周，我的埃尔顿·约翰艾滋病基金会（EltonJohnAIDSFoundation）宣布，向女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别者组织提供一系列捐赠，以推动艾滋病毒检测和预防活动，提升公众意识，洗除抗艾滋病毒的污名。

Last week my organization , the Elton John AIDS Foundation , announced a series of grants to lesbian , gay , bisexual and transgender organizations to promote testing and prevention , spread awareness and fight anti-H.I.V. stigma .

代表好莱坞电影公司的上海律师事务所的杨军表示，尽管赔偿金不高，但提起诉讼仍是值得的，因为它们让公众意识到，盗版DVD是违法的。

Yang Jun , at the Shanghai law firm that represented the studios , says the lawsuits are worthwhile despite the low damages because they make the public aware that fake DVDs are illegal .

但公众意识的逻辑乃是一种生活现实，我们必须面对。

But the logic of public consciousness is a fact of life .

公众意识宣传得加大力度

We 've got to go wider on the public awareness campaign .

教育、交流、培训和公众意识；

Education , communication , training and public awareness ;

在公众意识里，高等教育财政投入始终是不足的。

In our thought , public expenditure on higher education is always short .

举行演讲提高公众意识。

Lectures are held to promote public awareness .

影片《回到未来》巩固了其在公众意识中的地位。

The Back to the Future films cemented its place in the public consciousness .

这些组织包括世界银行，世界经济论坛，亚非发展银行。总部位于柏林的透明度国际组织的宗旨是打击腐败，提高公众意识。

Transparency International , based in Berlin , works to fight corruption and increase public awareness .

是否《国家地理》和历史频道现在正在推进并唤醒公众意识呢？

Is Nat Geo in with the History Channel now in terms of a general awareness push ?

只要有适当的计划和公众意识，地震的危害就能得到降低。

With proper planning and public awareness , the effects of the earthquake hazard can be mitigated .

这样的活动对于提升公众意识和让决策者采纳研究成果至关重要。

Such activities are important in increasing public awareness and getting policymakers to take up research results .

在SARS-CoV-2病毒仍旧活跃的情况下，公众意识应该达到历史最高水平。

With the SARS-CoV-2 pandemic still in full swing , public awareness should be at a historic high .

公众意识在不断提高，但是大多数国家政府并没有意识到这一点，也没有启动规划活动。

Public awareness is growing but in most countries governments are not picking up on that and starting programmes .

它们首先必须促进关于纳米技术改善供水的潜力和其中涉及的风险的公众意识。

They must first increase public awareness of nanotech 's potential for improving water supplies and the risks involved .

通过分享课程、建立良好工作模型，公众意识慢慢地、逐步地提高了。

By sharing lessons models of good work , public awareness has slowly improved one step at a time .

生物多样性保护的一个重要的策略是必须提高公众意识，支持社区、青年及妇女积极参与保护行动。

Raising public consciousness , supporting women and youths involved in protection-action are the important strategy for biodiversity conservation .

仅有在相关政策和公众意识的增强的情况下，禁烟活动才能有效的进行。

" Only a combination of policies and raising public awareness could help achieve effective tobacco control ," Koplan said .

在多大程度上，疫苗接种是由于知情的公众意识到了疫苗接种的益处和重要性才主动要求接种的？

To what extent is it actively demanded by an informed public that is aware of its benefits and importance ?

红丝带应该作为一种唤醒公众意识的标志使用，不应当成为商业工具或者商标。

The Red Ribbon should be used as a consciousness raising symbol , not as a commercial or trademark tool .

来自前线洪水般的消息使这场战争的残酷性深深地烙进了公众意识

This deluge of information about the war ensures the grim reality of the conflict is seared into the public consciousness .

公众意识逐年降低，特别是官员的环境意识问题直接阻碍着环保工作的开展。

Public awareness to reduce year by year , especially the officials , the environmental awareness of environmental issues directly hamper the work .

几年前还激动并恼怒公众意识的政治问题已经逝去，并被忘记。

Political subjects which but a few years ago excited and exasperated the public mind have passed away and are now nearly forgotten .

公众意识到每天那些公私机构在怎样欺骗他们，他们已经开始到街上抗议。

The public , realizing that public and private institutions are cheating them every day , has begun to protest in the streets .

从法制、公众意识以及企业的成本等方面的加强建设，加快贵州责任保险的发展。

We need strengthen construction of legal environment , public consciousness , enterprise cost , to accelerate the development of china liability insurance .

由于公众意识的提升、突发灾难事件的增多等，公益越来越被人们所关注。

As the promotion of public awareness and the increase of sudden catastrophic events , people have paid more attention to public welfare .

疟疾所造成的巨大伤害，那些“绝望计量”，现已获得更多的政治和公众意识，这些伤害几乎令人愤恨。

The vast harm done by malaria , those " metrics of despair ", now has much greater political and public awareness , almost outrage .

各缔约方应建立基础设施，并建设支持教育、沟通和培训的能力，从而提高公众意识并促进社会变革。

Parties should establish an infrastructure and build capacity to support education , communication and training , thereby raising public awareness and promoting social change .