偏离

他提前很早就制订出了自己的进度表，然后从未偏离过它。

He planned his schedule far in advance , and he didn 't deviate from it

不要偏离主要问题。

Don 't deviate from major issues .

我们似乎是偏离了辩论的主题。

We seem to be straying from the main theme of the debate .

球呈直角偏离弹了出去。

The ball skewed off at a right angle .

他从未偏离自己最初的计划。

He never deviated from his original plan .

不要偏离左边的车道。

Keep to the nearside lane .

一旦你偏离了剧本的内容，他们就会喊停。

They stopped you as soon as you deviated from the script

这篇修正主义的论文更加偏离了马克思主义的主张。

This revisionist thesis departs even further from Marxist assertions .

飞机突然偏离跑道，高速冲过了周围的护栏。

The plane veered off the runway and careered through the perimeter fence

这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？

Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve ?

交谈突然偏离了正题。

The conversation went off at a tangent .

我们发现在主流经济学家中间出现了一种偏离劳动理论的显著变化。

We observe a striking shift away from a labor theory among all mainline economists

他认为电影正在偏离美国文化的看法完全正确。

He 's right on the mark about movies being out of step with American culture .

这艘倒霉的船偏离航道误入浅水区，被另外一艘船撞上了。

The ill fated ship was sent off course into shallow waters and rammed by another vessel .

我们已经认识到，这是把责任归咎于一项已偏离方向的政策的一种企图。

We have seen this as an attempt to place the blame for a policy that has gone adrift .

他迅速发难，反击提问者，直到完全偏离了最初的问题。

He is quickly on the attack , biting back at the questioner until the original question is lost .

你的发言稍微偏离了我们讨论会的主题。

Your talk is a little aside from the subject of our disussion .

偏离墙中央有个钟。

There is a clock off centre on the wall .

这场风迫使该船偏离航道。

The wind drove the ship off its course .

船偏离了航线。

The ship drifted off course .

当船偏离航道时，船长喊道：“抢风驶船”。

" haul on the wind !" shouted the captain , as the ship tried to leave the course .

t也不应该做得比需要的更大，因为修正装置阻尼过大将使陀螺在修正过程中偏离垂线过多。

T should not be made larger than necessary since excessive erector damping causes the gyro to overshoot the vertical during erection .

因可见度低，他不小心偏离了道路。

Unable to see far , he accidentally turned off the path .

我们照亮了黑夜,仿佛那是一个无人居住的国家,但任何事情都不能偏离真理。

We 've lit up the night as if it were an unoccupied country , when nothing could be further from the truth .

他偏离课文讲起了一则轶事。

He departed from the text to tell an anecdote .

当巨浪向船舷撞击时，船暂时地偏离了航道。

The ship yawed as the heavy wave struck abeam .

任何对党的信仰的偏离被视作背叛。

Any deviation from the party 's faith is seen as betrayal .

我们现在左转，面向150，偏离敌机30度

Bogeys appear to be heading directly at us .

在互文性理论中，它们仿拟的零度原词即是底文，而它们自己则是偏离了的超文

They are called deviant hypertexts parodying zero-degree hypo-texts in the intertextuality theory .

我国正处于高速发展的信息数字化时代，这一学制已偏离轨道，并且对学生和家长而言都是一种负担。

It 's a burden for both students and parents and is out of step with the fast-moving digital age .